1
00:01:22,361 --> 00:01:26,361
לעקוב

2
00:01:26,362 --> 00:01:33,362
:תורגם ע"י
תומי122

3
00:01:33,363 --> 00:01:37,363
:סונכרן לגרסא זו ע"י
michl

4
00:01:37,364 --> 00:01:40,784
.ההסבר שלי הוא המעקב

5
00:01:41,869 --> 00:01:45,496
...טוב, אני אספר

6
00:01:45,580 --> 00:01:48,124
.מה קרה

7
00:01:49,209 --> 00:01:51,128
...הייתי לבד

8
00:01:52,213 --> 00:01:55,299
...והרגשתי  בודד

9
00:01:55,382 --> 00:01:57,383
.ומשועמם

10
00:01:57,425 --> 00:01:59,427
.שום דבר, דממה, כל היום

11
00:02:00,845 --> 00:02:03,515
.ואז התחלתי לבלוש

12
00:02:03,598 --> 00:02:05,850
"?לבלוש"

13
00:02:05,934 --> 00:02:09,311
.לבלוש. לעקוב
.התחלתי לעקוב אחרי אנשים

14
00:02:09,394 --> 00:02:11,563
?מי
.בהתחלה אחרי כל אחד-

15
00:02:11,605 --> 00:02:14,316
.אני מתכוון, שזה היה כל הרעיון

16
00:02:14,399 --> 00:02:17,111
,מישהו אקראי
.מישהו שלא מכיר אותי

17
00:02:18,196 --> 00:02:20,697
?ואז

18
00:02:20,781 --> 00:02:23,867
.ואז כלום
"?כלום"-

19
00:02:24,551 --> 00:02:28,429
כלום. אני רק ראיתי לאן
...הם הולכים, מה הם עושים

20
00:02:29,413 --> 00:02:31,782
.ואחר כך חזרתי הביתה

21
00:02:32,266 --> 00:02:33,469
?למה עשית את זה

22
00:02:35,452 --> 00:02:37,139
.בכדי לראות לאן הם הולכים

23
00:02:38,022 --> 00:02:41,059
...כל אחד, אני מתכוון

24
00:02:41,335 --> 00:02:42,937
?איך אני אסביר לך

25
00:02:42,973 --> 00:02:48,758
היית פעם, במשחק כדורגל
...רק בכדי להעביר

26
00:02:50,241 --> 00:02:53,020
,באנשים מבט מהיר

27
00:02:53,930 --> 00:02:57,057
ואז באיטיות אתה מתחיל
?להתמקד באדם אחד

28
00:02:57,140 --> 00:03:01,186
ואז לפתע האדם הזה הוא
.יותר אינו חלק מהקהל

29
00:03:01,270 --> 00:03:05,099
.בהינף יד הם נהפכים לאינדיבידואלים

30
00:03:05,183 --> 00:03:07,101
זה נהפך לדבר
.שאי אפשר לעמוד בפניו

31
00:03:06,901 --> 00:03:09,895
?אז עקבת אחרי נשים
.לא-

32
00:03:09,778 --> 00:03:11,897
.זה לא היה עניין מיני
.עקבתי אחרי כולם

33
00:03:11,980 --> 00:03:14,867
,רק רציתי לראות לאן הם הולכים
.מה הם עושים

34
00:03:14,950 --> 00:03:17,711
?התחזית לסוכן חשאי

35
00:03:17,794 --> 00:03:21,581
.לא, אני סופר
.טוב, אני רוצה להיות סופר

36
00:03:21,664 --> 00:03:25,543
.אספתי חומר בשביל הדמויות שלי

37
00:03:25,626 --> 00:03:27,545
.טוב, ככה התחלתי

38
00:03:27,587 --> 00:03:32,874
.אחרי כמה זמן, הבחנתי בסכנה
.התמכרתי לזה

39
00:03:32,916 --> 00:03:37,879
הייתי חייב לקבוע חוקים, כדי לנסות
.לשמור על זה תחת שליטה

40
00:03:38,021 --> 00:03:40,265
לא לעקוב אחרי אנשים
.במשך זמן ממושך מידי

41
00:03:40,348 --> 00:03:42,992
לא לעקוב אחרי נשים בסמטאות
.אפלות אחרי שיורדת החשיכה

42
00:03:43,075 --> 00:03:45,720
.אתה יודע, דברים כאלה

43
00:03:45,861 --> 00:03:48,614
.זה צריך להיות לגמרי אקראי

44
00:03:50,091 --> 00:03:52,535
,וכשזה מפסיק להיות אקראי

45
00:03:52,618 --> 00:03:55,203
.זה אומר שזה מתחיל להיות שגוי

46
00:03:56,598 --> 00:04:02,169
.כשהתחלתי... לעקוב אחרי אנשים
,אנשים מסוימים

47
00:04:02,253 --> 00:04:05,581
,כשבחרתי אדם לעקוב אחריו

48
00:04:06,965 --> 00:04:09,634
.אז התחילו הצרות

49
00:04:13,964 --> 00:04:17,058
.אנשים אחרים מעניינים אותי
...האם אתה אף פעם-

50
00:04:17,142 --> 00:04:21,788
לא האזנת לשיחה של אנשים אחרים
?באוטובוס או ברכבת התחתית

51
00:04:21,830 --> 00:04:25,810
ראית מישהו ברחוב שנראה מעניין
...או שההתנהגות שלו

52
00:04:27,193 --> 00:04:30,463
?קצת מוזרה או משהו כזה

53
00:04:30,504 --> 00:04:32,906
,תוהה על החיים שלהם
,מה הם עושים

54
00:04:32,948 --> 00:04:35,743
,מאיפה הם באים
?לאן הם הולכים

55
00:04:57,597 --> 00:05:02,310
,אתה צופה בהתנהגות של מישהו
,וזה מעלה מיליון ואחת שאלות

56
00:05:02,494 --> 00:05:06,622
ו.. אני רוצה לשאול את
,השאלות האלה

57
00:05:06,706 --> 00:05:09,785
,ואני רוצה לדעת את התשובות

58
00:05:10,669 --> 00:05:13,630
,ולכן אני עוקב אחרי אנשים
.בכדי לנסות ולגלות

59
00:05:15,256 --> 00:05:18,467
...הכלל החשוב ביותר הוא

60
00:05:18,550 --> 00:05:22,554
שאפילו אם אני מגלה היכן מישהו
,עובד או איפה הם גרים

61
00:05:22,638 --> 00:05:25,266
אז אתה לעולם לא עוקב
.אחרי אותו אדם פעמיים

62
00:05:25,349 --> 00:05:27,935
.זה הכלל הכי חשוב

63
00:05:28,018 --> 00:05:30,520
.זה הכלל ששברתי ראשון

64
00:06:36,308 --> 00:06:39,078
?כן
.קפה, בבקשה-

65
00:06:39,261 --> 00:06:43,181
.בחייך. זו ארוחת צהריים
.טוסט עם גבינה יהיה בסדר

66
00:07:12,893 --> 00:07:14,753
?איכפת לך אם אצטרף

67
00:07:16,363 --> 00:07:18,290
.לא

68
00:07:18,674 --> 00:07:20,467
?מי אני

69
00:07:22,135 --> 00:07:27,431
,אני אקח קפה שחור, בבקשה
.ו... כלום

70
00:07:27,473 --> 00:07:30,226
.עוד קפה, שחור

71
00:07:32,812 --> 00:07:36,691
,אתה בבירור לא שוטר, אז מי אתה
?ולמה אתה עוקב אחרי

72
00:07:36,774 --> 00:07:38,476
אני מצטער. אני לא יודע
.על מה אתה מדבר

73
00:07:38,518 --> 00:07:41,070
.אל תרגיז אותי
?מי אתה לעזאזל

74
00:07:42,488 --> 00:07:45,366
.תודה רבה לך

75
00:07:46,249 --> 00:07:47,368
?סוכר

76
00:08:03,800 --> 00:08:07,421
..לא, אני לא
...אני לא עקבתי אחריך. אני, אני

77
00:08:07,504 --> 00:08:10,549
.ראיתי אותך עם התיק הזה
.חשבתי שאתה נראה מעניין

78
00:08:10,632 --> 00:08:14,385
?מה אתה, מתרומם
.לא, לא-

79
00:08:14,468 --> 00:08:18,639
,לא, אני. להגיד לך את האמת, חשבתי
.שאתה בחור שלמד איתי בבית הספר

80
00:08:18,723 --> 00:08:22,968
ראיתי אותך נכנס לפה, אז עקבתי
.אחריך רק בכדי לראות אם זה הוא

81
00:08:23,052 --> 00:08:25,246
.אבל זה לא
?למה לא שאלת אותי כשראית אותי-

82
00:08:25,529 --> 00:08:28,732
.כי הייתי נבוך
.אם זו טעות

83
00:08:28,815 --> 00:08:32,236
.לא נבוך כמו שאתה עכשיו
.לא, אני מניח שלא-

84
00:08:32,320 --> 00:08:35,406
?מה שמך
.ביל-

85
00:08:35,489 --> 00:08:37,907
?טוב, ביל, מה אתה עושה

86
00:08:37,991 --> 00:08:40,952
.למעשה, אני כרגע בין עבודות
.כן-

87
00:08:41,036 --> 00:08:43,079
.כן, זו האמת
?מה תעשה-

88
00:08:43,163 --> 00:08:46,875
.לא יודע
.נו בחייך, ביל, אל תהיה ביישן-

89
00:08:46,958 --> 00:08:49,668
יש לך איזושהי שאיפה
?שבוערת בתוכך, לא

90
00:08:49,752 --> 00:08:52,671
משהו כמו של אמן מורעב
.שנמצא בתוכך? לא? -לא

91
00:08:52,755 --> 00:08:55,050
.לא. לא
?אתה צייר-

92
00:08:55,091 --> 00:08:57,594
?צלם? סופר
.לא. לא-

93
00:08:57,677 --> 00:08:59,054
?סופר, אה
.לא-

94
00:08:59,095 --> 00:09:01,305
?אבל אתה כותב
.לא הרבה-

95
00:09:01,388 --> 00:09:03,432
?אבל לעיתים
?לעיתים. מי לא-

96
00:09:03,515 --> 00:09:05,434
.אני

97
00:09:10,572 --> 00:09:12,191
.אז אתה סופר

98
00:09:12,474 --> 00:09:14,275
.אני לא אמרתי את זה

99
00:09:14,359 --> 00:09:16,277
מה גרם לך בכלל לחשוב
?שאני סופר

100
00:09:16,361 --> 00:09:20,574
מובטל בן עשרים ומשהו
.מדמה את עצמו לסופר

101
00:09:20,616 --> 00:09:23,619
.נכנס אל תוך האלמוניות
.טוב, אני לא סופר-

102
00:09:23,702 --> 00:09:26,329
.אבל אתה מתעניין באנשים
.כן-

103
00:09:26,412 --> 00:09:28,414
?באדם הזה
.יתכן-

104
00:09:28,456 --> 00:09:30,500
.אתה עדיין לא שאלת לשמי

105
00:09:30,583 --> 00:09:33,169
?מה שמך
.או מה יש לי בתיק-

106
00:09:33,253 --> 00:09:35,255
?איזה תיק
.התיק שלי-

107
00:09:35,338 --> 00:09:37,714
.זה שחיפשת אחריו כל הבוקר

108
00:09:40,717 --> 00:09:42,636
?מה שמך
-?ומה יש בתוך התיק שלך-

109
00:09:43,929 --> 00:09:45,848
.שמי קוב

110
00:09:48,267 --> 00:09:49,584
.תראה בעצמך

111
00:09:54,648 --> 00:09:57,985
?למה ציפית, לסמים

112
00:09:58,026 --> 00:10:00,070
?למה גנבת מהם את הקומפקט דיסק

113
00:10:00,153 --> 00:10:03,864
,קל לתפוס ולהעמיס, קל למכור
.לחלוטין לא ניתן לעלות על עקבותיו

114
00:10:03,948 --> 00:10:06,867
.החפצים האחרים קצת יותר קשים

115
00:10:09,253 --> 00:10:10,872
.אתה לא נראה כמו גנב

116
00:10:10,956 --> 00:10:13,666
.נשמע כמו מחמאה

117
00:10:13,749 --> 00:10:15,668
?אתה מסוקרן עכשיו

118
00:10:55,831 --> 00:10:57,499
?כפפות

119
00:11:01,837 --> 00:11:04,089
,אנשים לא באמת עושים את זה
?נכון

120
00:11:04,173 --> 00:11:06,091
.אתה תופתע

121
00:11:17,727 --> 00:11:19,687
?זה באמת עובד

122
00:11:19,729 --> 00:11:21,689
.חכה ותראה

123
00:11:27,612 --> 00:11:29,572
.מזל של מתחילים

124
00:11:36,578 --> 00:11:39,122
.תראה, אין אף אחד בבית

125
00:11:39,206 --> 00:11:41,124
.בסדר, דבר ראשון

126
00:11:41,208 --> 00:11:43,126
.אנחנו צריכים תיק
"?תיק"-

127
00:11:43,210 --> 00:11:45,128
.בכדי לשאת את השלל
?למה אתה לוחש-

128
00:11:45,212 --> 00:11:47,129
?יש לך אחד משלך
.כן-

129
00:11:47,213 --> 00:11:49,423
זה תיק גדול
.שהמילה "גנוב" רשומה עליו

130
00:11:49,507 --> 00:11:52,010
!אה. בינגו

131
00:11:52,094 --> 00:11:54,221
?בסדר. מה אתה חומד

132
00:12:04,988 --> 00:12:07,024
.משהו בעל ערך

133
00:12:07,108 --> 00:12:09,860
.אתה לא נראה כל כך מעוניין
?למה אתה עושה את זה

134
00:12:09,943 --> 00:12:13,530
,בשביל האדרנלין, ובגלל שכמוך
.גם אני מתעניין באנשים

135
00:12:13,613 --> 00:12:15,866
כן, אפשר ללמוד הרבה
.על האנשים מהחפצים שלהם

136
00:12:15,950 --> 00:12:18,244
?בני כמה האנשים שגרים בדירה
.לא יודע-

137
00:12:18,286 --> 00:12:21,414
.אפשר ללמוד הרבה רק מהספפה
.לאנשים צעירים יש ספפה

138
00:12:21,497 --> 00:12:24,124
אנשים כאלה לא יהיו בסביבות
.גיל הארבעים

139
00:12:24,207 --> 00:12:27,460
,ויש להם רק סל כביסה אחד, מה
.שאומר שהם כנראה רגילים אחד לשני

140
00:12:27,544 --> 00:12:29,546
.כפי הנראה בסביבות גיל 25

141
00:12:29,629 --> 00:12:32,132
הם יכולים להיות בני עשרים
.והם חיים ביחד כבר כמה שנים

142
00:12:32,215 --> 00:12:35,342
.לא. תראה את הספרים
.'אלה ספרי לימוד לקולג

143
00:12:35,426 --> 00:12:38,137
.כנראה סיימו כשהיו בני 21 או 22

144
00:12:38,220 --> 00:12:40,181
.עברו הנה ביחד בשנה האחרונה

145
00:12:40,265 --> 00:12:43,101
.אפשר ללמוד יותר מהמוזיקה שלהם

146
00:12:43,143 --> 00:12:45,103
.והנה הקופסא

147
00:12:45,145 --> 00:12:47,855
?איזו קופסא
.לכל אחד יש קופסא-

148
00:12:47,938 --> 00:12:50,983
.אבל לרוב זו קופסת נעליים
?יש שם דברי ערך-

149
00:12:51,066 --> 00:12:54,111
לא, יותר מעניין. עוד דברים
,אישיים כמו תצלומי בזק

150
00:12:54,194 --> 00:12:56,530
.מכתבים, תכשיטים מחג המולד

151
00:12:56,614 --> 00:12:58,531
?רואה

152
00:12:59,824 --> 00:13:04,662
.מעטפה, תמונה, כרטיסי חיוג, פתקים

153
00:13:04,746 --> 00:13:08,042
.מין אוסף מזדמן, תצוגה

154
00:13:08,125 --> 00:13:10,835
?"למה אתה מתכוון, ב"תצוגה
.לתצוגה-

155
00:13:10,919 --> 00:13:14,005
כל פריט מספר על האנשים
.משהו מאוד אינטימי

156
00:13:14,088 --> 00:13:16,799
.אנחנו בני מזל שאנו רואים את זה
.זה מאוד נדיר

157
00:13:19,677 --> 00:13:21,720
!היי, היי, היי, היי
...מה-

158
00:13:21,803 --> 00:13:24,556
?בשביל מה לעזאזל עשית את זה

159
00:13:24,640 --> 00:13:27,309
.זה כמו יומן
.הם מסתירים אותו-

160
00:13:27,351 --> 00:13:29,519
אבל למעשה הם רוצים שמישהו
.יראה אותו. זה מה שעשיתי

161
00:13:29,603 --> 00:13:31,814
.תראה את התצוגה שלהם-
-.זה שני צדדים של אותו מטבע

162
00:13:31,898 --> 00:13:33,982
.עכשיו הם ידעו שמישהו ראה את זה

163
00:13:34,024 --> 00:13:37,152
,זה כל העניין
,להתערב בחיים של מישהו

164
00:13:37,194 --> 00:13:39,696
להראות להם את כל הדברים
.שהם לקחו כמובנים מאליהם

165
00:13:39,780 --> 00:13:43,700
למשל, כשהם יחזרו ויקנו את כל
,החפצים מהמדפים בעזרת הכסף מהביטוח

166
00:13:43,742 --> 00:13:46,702
הם יאלצו לחשוב בפעם הראשונה
...מזה הרבה זמן

167
00:13:46,786 --> 00:13:49,914
,למה הם רצו את כל החפצים האלה
.למה הם נועדו

168
00:13:49,997 --> 00:13:54,293
,תיקח את זה
.ותראה להם מה היה להם

169
00:13:58,839 --> 00:14:02,218
?שובב, אה
.מצאתי את זה בדירה הקודמת-

170
00:14:02,301 --> 00:14:05,638
אני חושב שאני אתן להם
.גם משהו, שישוחחו עליו

171
00:14:05,721 --> 00:14:07,640
?למה אתה רוצה לעשות את זה

172
00:14:07,723 --> 00:14:10,642
היא תמצא את זה במכנסיים שלו
.ותשאל אותו מה הוא עשה

173
00:14:10,725 --> 00:14:13,853
כן, אבל למה אתה רוצה להרוס
?להרוס את מערכת היחסים שלהם

174
00:14:13,895 --> 00:14:16,481
?אתה לא מקשיב
...אתה לוקח את זה-

175
00:14:16,564 --> 00:14:18,984
.ואז אתה מראה להם מה היה להם

176
00:14:26,741 --> 00:14:29,077
?רוצה משקה
.אתה בטח מתלוצץ-

177
00:14:29,160 --> 00:14:31,662
אל תלך שולל אחרי התווית
.של הסופרמרקט

178
00:14:31,745 --> 00:14:35,708
,אני זוכר שהיה לי כזה בעבר
.וזה למעשה די טוב

179
00:14:35,791 --> 00:14:39,086
יהיה לך קצת קשה
.לעשות את זה עם הכפפות

180
00:14:42,965 --> 00:14:46,510
?אז אנחנו הולכים לקחת משהו
.כל מה שלבך חפץ

181
00:14:46,594 --> 00:14:50,431
.אבל זו לא הנקודה באמת
.אני מתכוון, זו עבודה

182
00:14:50,514 --> 00:14:52,850
חשבתי שהמטרה של הגנבים
.זה לקחת חפצים

183
00:14:52,933 --> 00:14:56,519
,לא, זו המטרה, לפרוץ פנימה
,להיכנס לחיים של מישהו

184
00:14:56,603 --> 00:14:58,563
.לגלות מיהם באמת

185
00:14:58,605 --> 00:15:02,567
?אני מתכוון, אתה לא מרגיש את זה
.לעמוד פה, לשתות מהיין שלהם

186
00:15:02,609 --> 00:15:04,861
.אנשים שמעולם לא פגשנו

187
00:15:08,188 --> 00:15:10,399
?תרצה לשתות
.יש לי יין-

188
00:15:11,284 --> 00:15:14,412
...מה לעז-
!....ששש-

189
00:15:14,495 --> 00:15:16,456
.הו, הבהלתם אותנו
,אתם מהתיווך

190
00:15:16,539 --> 00:15:18,458
?או שאתם בוחנים כמונו
?מה אתם עושים בדירה שלי-

191
00:15:18,540 --> 00:15:21,251
?האם המתווך לא אמר לכם שנבוא
.אבל אנחנו לא עוברים-

192
00:15:21,335 --> 00:15:24,880
.אתה בטח בעל הבית
.ברכות. יש לך דירה מאוד נחמדה

193
00:15:28,733 --> 00:15:30,676
.אבל אנחנו לא עוברים

194
00:15:30,760 --> 00:15:33,638
?באמת
.אני אברר את זה עם המתווך

195
00:15:33,679 --> 00:15:35,641
.מצטער

196
00:15:51,239 --> 00:15:54,908
.לעזאזל. לא היינו צריכים לעלות לפה
נצטרך להמתין המון עד שנוכל לרדת שוב

197
00:15:54,991 --> 00:15:57,410
.אולי ישנה עוד דרך החוצה

198
00:15:58,662 --> 00:16:01,499
!בחיי אלוהים
?אתה חושב שהם מאמינים לך-

199
00:16:01,582 --> 00:16:03,793
.כמובן שהם לא מאמינים לי

200
00:16:03,876 --> 00:16:06,378
?מה אתה חושב שאתה עושה
.אני אתפוס אותם על חם-

201
00:16:06,461 --> 00:16:08,630
.נפתיע אותם
?למה אתה מתכוון-

202
00:16:08,672 --> 00:16:11,258
.הברנש ההוא הוא לא החבר שלה
?למה אתה חושב שהוא לא אמר כלום

203
00:16:11,341 --> 00:16:14,677
היא בוגדת בחבר שלה, לכן היא
.די שמחה לראות שזה לא הוא

204
00:16:14,761 --> 00:16:18,430
אתה חושב כך? -אחרת, למה
?היא תבוא לדירה באמצע היום

205
00:16:18,514 --> 00:16:20,808
לא, אתה לא יכול
.להתכונן לדברים כאלה

206
00:16:20,849 --> 00:16:24,019
.אנחנו חסרי מזל
.אל תדאג. זה לא יקרה שוב

207
00:16:24,103 --> 00:16:26,273
.טוב, אני לא כל כך בטוח
?הו, כן-

208
00:16:26,356 --> 00:16:28,942
.בפעם הבאה אתה תתכנן

209
00:16:29,025 --> 00:16:30,943
.לא, לא התכוונתי לזה
.לא, התכוונתי לזה-

210
00:16:31,026 --> 00:16:35,197
תרשום הערות, תבדוק אותם במשך
.ימים, חודשים, שנים, לא חשוב כמה

211
00:16:35,281 --> 00:16:38,576
.זה יהיה המקום הבא שלנו
.טוב, בסדר-

212
00:16:38,659 --> 00:16:40,578
.אני אגיד לך מה
?מה-

213
00:16:40,661 --> 00:16:43,162
אני מרגיש רע ששמנו
.את הגרביונים אצל הבחור

214
00:16:43,246 --> 00:16:46,032
,היא הולכת לעשות לו את המוות
.והיא זאת שמנהלת רומן

215
00:17:47,634 --> 00:17:49,894
.בירה, בבקשה

216
00:17:51,103 --> 00:17:53,063
.תודה

217
00:18:10,872 --> 00:18:13,500
?לקנות לך משקה
.כן-

218
00:18:13,583 --> 00:18:15,501
.אבל אתה לא יכול לישון איתי

219
00:18:15,584 --> 00:18:18,796
?למה זה
.בגלל שאני עם הבחור שנמצא שם-

220
00:18:20,756 --> 00:18:23,092
?זה הקירח
.הוא ייתן לך לקנות לי משקה-

221
00:18:23,133 --> 00:18:25,344
.אבל סקס לחלוטין לא בא בחשבון

222
00:18:27,096 --> 00:18:30,099
?עדיין רוצה לקנות לי משקה
.לא-

223
00:18:36,855 --> 00:18:39,107
...אז מה בחורה נחמדה כמוך
?עושה במקום כזה

224
00:18:39,148 --> 00:18:42,443
?עושה עם גבר כזה
.זה סיפור ארוך. תדבר בשקט-

225
00:18:42,485 --> 00:18:45,238
.הוא בעל המקום
ניסיתי למשוך את תשומת הלב שלך-

226
00:18:49,492 --> 00:18:52,494
אני דניאל ליאויד
.החברים קוראים לי דני

227
00:18:52,536 --> 00:18:54,496
?אז

228
00:18:57,041 --> 00:18:59,460
.אז זה ברור שהיה לך יום רע

229
00:18:59,502 --> 00:19:04,131
מהסוג הזה שגורם לך להרגיש
.שכולם מחפשים להרע לאחרים

230
00:19:04,172 --> 00:19:06,550
.כן

231
00:19:06,633 --> 00:19:09,511
.יש לי לאחרונה הרבה ימים כאלה

232
00:19:13,140 --> 00:19:16,475
.תגיד לי משהו
?כמו מה-

233
00:19:18,895 --> 00:19:21,356
.ניפגש בחוץ בעוד עשר דקות

234
00:19:47,340 --> 00:19:50,675
...אני מצטערת. זה פשוט
.זה פשוט נשבר בידיים שלך-

235
00:19:50,717 --> 00:19:53,678
.זה באמת
.כן, אני יודע. זה היה כבר שבור-

236
00:19:53,720 --> 00:19:57,599
.מישהו הפיל את זה
...אני התכוונתי ל-

237
00:19:57,682 --> 00:19:59,601
,לתקן את זה, אבל

238
00:20:00,936 --> 00:20:03,395
.אני כנראה לעולם לא אתפנה לזה

239
00:20:03,479 --> 00:20:06,148
.זה מכשיר טיקר
.תרגישי חופשי

240
00:20:10,028 --> 00:20:13,198
?אז, מה קורה איתך ועם הבחור הקירח
?מה איתו-

241
00:20:13,240 --> 00:20:16,283
?את יוצאת איתו
.לא בדיוק-

242
00:20:16,367 --> 00:20:19,344
?יש משהו ביניכם

243
00:20:19,386 --> 00:20:22,289
,לא. יצאנו אחד עם השני
.אבל זה היה מזמן

244
00:20:22,373 --> 00:20:25,708
?אז למה אמרת לי שאת איתו
.בכדי להיפטר ממך-

245
00:20:26,050 --> 00:20:29,120
...?אז למה לא הסכמת לשתות איתי

246
00:20:29,203 --> 00:20:30,964
.והיינו חייבים לבוא לפה

247
00:20:31,047 --> 00:20:34,885
,הוא עדיין מקנא
.ולא התחשק לי לחזור הביתה

248
00:20:34,927 --> 00:20:38,096
?למה לא
.נשדדתי אתמול-

249
00:20:39,806 --> 00:20:42,392
?איך ההרגשה שפורצים אלייך

250
00:20:42,475 --> 00:20:44,435
,רוב האנשים שואלים
"?מה הם לקחו"

251
00:20:44,477 --> 00:20:46,771
אני סקרן בקשר
.להרגשה של האנשים

252
00:20:47,855 --> 00:20:50,399
.אני סופר

253
00:20:50,482 --> 00:20:52,442
.מדהים

254
00:20:52,526 --> 00:20:54,444
?אז
?אז-

255
00:20:54,528 --> 00:20:57,864
?אז איך זה מרגיש
.נהדר-

256
00:20:57,948 --> 00:21:00,909
.מצטער

257
00:21:00,993 --> 00:21:05,030
?הבחור הקירח מסוכן, נכון
.אתה ברנש חטטן-

258
00:21:05,113 --> 00:21:09,084
?מסוכן, כמו מה
.מסוכן, כמו טיפוס קרמינלי-

259
00:21:09,167 --> 00:21:11,720
."מסוכן כמו "מעורב בדברים רעים

260
00:21:11,803 --> 00:21:15,715
,כמו מה? -הדברים הרגילים
.בחורות, סמים, מגזינים

261
00:21:15,798 --> 00:21:18,426
"?מגזינים"
.וסרטים. פורנוגרפיה-

262
00:21:18,509 --> 00:21:20,970
.והוא הבעלים של כמה מועדונים
.טיפוס אמיד-

263
00:21:21,012 --> 00:21:25,141
.כן. ומעודן

264
00:21:25,224 --> 00:21:29,145
לקח לי הרבה זמן להבין את
.סוג הדברים שהוא מוכשר בהם

265
00:21:29,186 --> 00:21:31,689
?כמו מה

266
00:21:32,982 --> 00:21:35,443
.אולי בפעם אחרת

267
00:21:35,526 --> 00:21:38,111
.אני חושבת שאני אלך

268
00:21:52,083 --> 00:21:54,869
?כן
.זה אני, ביל-

269
00:21:55,053 --> 00:21:56,971
?מה לעזאזל אתה רוצה

270
00:21:57,055 --> 00:21:59,973
.עצה
?בקשר למה-

271
00:22:00,057 --> 00:22:02,860
.לעבודה
?איזו עבודה-

272
00:22:02,943 --> 00:22:06,405
.העבודה שסיפרתי לך עליה
.לא מעוניין-

273
00:22:06,488 --> 00:22:09,291
.כן, אני יודע את זה
.אני הולך לעשות את זה לבד-

274
00:22:09,575 --> 00:22:12,869
.אני רוצה לדעת משהו בקשר להגנה
"?הגנה"-

275
00:22:12,952 --> 00:22:16,999
,כן, אתה יודע, הגנה עצמית
.נשקים, דברים כאלה

276
00:22:17,082 --> 00:22:20,377
באופן מפתיע, חשבתי שאתה
.תוכל לייעץ לי

277
00:22:22,463 --> 00:22:24,964
,נונצ'קות, שוט, יהיו בסדר

278
00:22:25,048 --> 00:22:28,092
,כלים זה טוב. מברג חד
.פטיש, אזמל

279
00:22:28,176 --> 00:22:31,179
"?פטיש"
.כן, בגודל בינוני, עם אחיזה טובה-

280
00:22:31,262 --> 00:22:34,731
בעזרת פטיש טפסנים
.תוכל לפרוץ דלתות

281
00:22:34,773 --> 00:22:38,393
תחליק את זה מאחורי הגב
.לתוך החגורה, אתה מסודר

282
00:22:39,478 --> 00:22:42,815
?אתה עדיין שם

283
00:23:00,130 --> 00:23:02,183
,אולי תרצה להשיג כאלה
.בחיי אלוהים

284
00:23:02,166 --> 00:23:05,219
?מאיפה השגת אותם
.גנבתי אותם מבית חולים-

285
00:23:05,303 --> 00:23:07,222
.אי אפשר לקנות אותם

286
00:23:10,925 --> 00:23:13,352
.ארגז-ארור-נלך

287
00:23:17,948 --> 00:23:20,785
.טוב, תמצא תיק
.אני אבדוק את החפצים

288
00:23:41,679 --> 00:23:44,557
.מצאתי אחד
.אה, זה טוב-

289
00:23:44,641 --> 00:23:48,018
.אולי לא נצטרך את זה
?הכול דפוק פה. -באמת

290
00:23:48,102 --> 00:23:51,396
?מה עם הטלוויזיה
.היא חסרת ערך-

291
00:23:52,480 --> 00:23:54,608
?מה אנחנו, פורצים או ברברים

292
00:23:54,650 --> 00:23:56,861
,אם אתה גנב
?למה שלא תתחיל לגנוב

293
00:23:56,945 --> 00:23:59,446
?מה עם הטייפ

294
00:24:01,240 --> 00:24:03,951
.לא ממש אוסף, אבל זה קצת אישי
?למה אתה מתכוון-

295
00:24:04,034 --> 00:24:08,205
זה לא מהסוג שאתה משמיע לאורחים
.במסיבה בשביל למלא את הפרצות בשיחה

296
00:24:08,288 --> 00:24:11,833
,איזו מין מוזיקה זו? -סימפלי רד
.פליטווד מק, חרא מהסוג הזה

297
00:24:11,916 --> 00:24:13,960
?יש לו טעם
,כל אחד וטעמו הוא-

298
00:24:14,043 --> 00:24:16,921
,אבל הוא ברנש קודר
.בלי חיי חברה

299
00:24:19,966 --> 00:24:22,635
.הו, מכונה יפה
.אולי הוא סופר-

300
00:24:22,677 --> 00:24:24,804
,לא, אם הוא סופר
.היה לו מעבד תמלילים

301
00:24:24,887 --> 00:24:29,142
.הבחור הזה רוצה להיות סופר
.אלה שני דברים שונים לגמרי-

302
00:24:31,394 --> 00:24:33,704
?אתה תבדוק את זה
.בסדר-

303
00:24:33,787 --> 00:24:36,273
,תתבונן בו כשהוא הולך לעבודה
.תראה את השגרה שלו? -כן

304
00:24:36,356 --> 00:24:38,400
?מה העבודה שלו
.הוא עובד בבנק-

305
00:24:38,983 --> 00:24:41,111
.הבחור הזה מובטל

306
00:24:41,194 --> 00:24:44,197
.לא, הוא לא
.תראה את השולחן. הוא מובטל-

307
00:24:44,281 --> 00:24:46,241
אנשים שעובדים אין להם
.דברים כאלה על השולחן

308
00:24:46,324 --> 00:24:48,243
או שהוא מובטל
.או שהוא סטודנט

309
00:24:48,326 --> 00:24:50,579
מה שאומר שהוא
.יכול לחזור בכל רגע

310
00:24:50,662 --> 00:24:53,666
?מה זה, לעזאזל
.אתה צריך לזהות את זה, אתה מובטל-

311
00:24:53,707 --> 00:24:58,252
.הוא לחלוטין חי על דמי אבטלה, טיפש
.לא ביררת את זה. -אנחנו הולכים עכשיו

312
00:25:00,045 --> 00:25:02,840
?אנחנו לא ניקח כלום
.לא, אנחנו לא ניקח כלום-

313
00:25:02,882 --> 00:25:06,343
.אין לי חשק לשנורר אדם מובטל ועני
.לעזאזל עם זה. -בלי להעליב

314
00:25:06,627 --> 00:25:09,304
.לא נעלבתי

315
00:25:11,187 --> 00:25:13,459
.בוא נלך למקום שאני בדקתי

316
00:25:46,924 --> 00:25:49,885
.הי, תרגיש בבית
.אני כבר באה

317
00:26:46,347 --> 00:26:48,983
.מקום נחמד
.תודה-

318
00:26:49,024 --> 00:26:52,779
,מרגישה קצת מוזר לגבי זה
.מכיוון שמישהו חיטט לי בדברים

319
00:26:52,821 --> 00:26:55,448
.מין צמרמורת
?מה הם לקחו-

320
00:26:55,531 --> 00:26:58,617
.ספרים, מצלמה שלי, קומפקט דיסק

321
00:26:58,701 --> 00:27:02,913
הם אפילו לקחו תיק מהארון בשביל
.לסחוב את הדברים. -כנראה שזה מקובל

322
00:27:02,997 --> 00:27:05,124
,זה בטח נורא
.לאבד את הדברים האלה

323
00:27:05,207 --> 00:27:08,652
.הביטוח מכסה את הרוב
.הדברים האישיים הם הגרועים

324
00:27:08,735 --> 00:27:13,298
?דברים אישיים"? כמו מה"
.הם חיטטו לי בבגדים התחתונים-

325
00:27:13,381 --> 00:27:15,760
?חרא. למה שהם יעשו זאת

326
00:27:15,843 --> 00:27:19,696
בחייך. אתה מכיר את
.היצר המציצני של הגברים

327
00:27:19,779 --> 00:27:23,008
.מצטער
.אני לא בעניין של זה

328
00:27:23,392 --> 00:27:26,978
,דבר נוסף שהם עשו
.הם לקחו את אחד העגילים שלי

329
00:27:27,020 --> 00:27:29,897
הם לא לקחו את השני - הם לקחו
.רק אחד. רק בכדי להרגיז אותי

330
00:27:29,980 --> 00:27:32,316
את כנראה הנחת אותו
.במקום הלא נכון

331
00:27:32,357 --> 00:27:35,152
.אני יודעת
,הם היו על השידה שלי

332
00:27:35,235 --> 00:27:37,321
.וכשחזרתי מצאתי רק אחד

333
00:27:37,404 --> 00:27:41,658
.אז את עונדת רק אחד עכשיו
.זה נותן לי משהו לדבר עליו

334
00:27:41,742 --> 00:27:44,328
.אני, אני אלך להתלבש

335
00:31:03,443 --> 00:31:05,562
?ביל

336
00:31:20,075 --> 00:31:23,454
?שובב, אה

337
00:31:24,237 --> 00:31:25,940
?מצאת תיק

338
00:31:26,023 --> 00:31:29,752
?זו הדירה שלה
.כן, היא ערמומית-

339
00:31:29,835 --> 00:31:34,006
.יש לה תמונות של עצמה בכל מקום
.כן, היא נראית טוב-

340
00:31:34,089 --> 00:31:36,216
.תראה את זה

341
00:31:46,383 --> 00:31:48,628
אתה צריך לקחת
.חלק מהדברים האלה

342
00:31:48,811 --> 00:31:51,814
.אין מצב
.כרצונך. אני אקח משהו-

343
00:31:51,898 --> 00:31:54,275
.תראה אותה
.היא מאוד יפה

344
00:32:06,078 --> 00:32:08,497
.בינגו

345
00:32:51,228 --> 00:32:53,456
למה יש לה כל כך
?הרבה תמונות של עצמה

346
00:32:53,498 --> 00:32:56,292
.אני חושב שהיא דוגמנית
.היא בפירוש שחצנית

347
00:33:00,045 --> 00:33:02,005
?זהו זה

348
00:33:02,873 --> 00:33:06,302
כן, אני משער שזה מכסה
.את הדברים השימושיים

349
00:33:08,763 --> 00:33:13,267
.אין משהו אחר. הסטריאו גדול מדי
.הפסנתר - בבירור גדול מידי

350
00:33:13,350 --> 00:33:16,929
אני חושב... אני אניח
.את זה במקום אחר

351
00:34:16,344 --> 00:34:18,754
?מה זה המקום הזה
.פעם זה היה משרד-

352
00:34:18,838 --> 00:34:21,458
?איך השגת את המפתח
.פרצתי, שיניתי את המנעולים-

353
00:34:21,541 --> 00:34:23,793
.זה שייך לאחד מאנשי ההנהלה

354
00:34:23,876 --> 00:34:27,046
,הם לעולם לא באים לפה, ואם יבואו
.הם יחשבו שהם התבלבלו במפתחות

355
00:34:27,229 --> 00:34:31,300
או שלבסוף הם יפרצו פנימה ויחליפו את
.המנעולים, אבל עד אז אני לא אהיה פה

356
00:34:31,384 --> 00:34:33,344
.לונדון מלאה במקומות כאלה

357
00:34:33,427 --> 00:34:36,262
,מעל מסעדות או חניות
.בניינים שלמים

358
00:34:36,304 --> 00:34:38,765
?אנו נשאיר את הדברים פה
.לא, זו העבודה שלך-

359
00:34:38,807 --> 00:34:42,769
אתה תחזיק בהם עד שאני
.אגיד לך שאפשר למכור אותם

360
00:34:42,811 --> 00:34:46,981
אלא... אם אתה רוצה לנסות למכור אותם
.בעצמך ולתת לי חצי ממה שאתה תקבל

361
00:34:47,065 --> 00:34:48,983
.אני לא אדע מה לעשות עם זה

362
00:34:50,276 --> 00:34:52,020
,תראה, אני הייתי קשה איתך מקודם

363
00:34:52,104 --> 00:34:54,798
,אבל אתה חייב להבין
.אני לא אתן לאף אחד לסכן אותי

364
00:34:54,881 --> 00:34:57,950
.זה כבר מספיק מסוכן
.בטח-

365
00:34:58,033 --> 00:35:00,452
.ארוחת ערב מוקדמת
.לא, אני לא יכול להרשות לעצמי-

366
00:35:00,494 --> 00:35:02,446
.זה מכוסה
?כן-

367
00:35:02,530 --> 00:35:04,581
.בסדר

368
00:35:08,994 --> 00:35:11,338
,אותנטי? אני לא יודעת
.אבל אני אוהבת את זה

369
00:35:11,422 --> 00:35:13,507
.את מתמידה לבוא לפה

370
00:35:13,590 --> 00:35:15,309
.אני יודעת. אני אוהבת את המקום
.למה? לא יודע

371
00:35:15,392 --> 00:35:17,762
.טוב, לא, אני יודע למה

372
00:35:18,145 --> 00:35:21,597
למה? -בגלל שאין חלונות
,ובגלל שזה חשוך

373
00:35:21,639 --> 00:35:23,599
ואף אחד לא יכול
.לראות אותך בפינה הזאת

374
00:35:23,641 --> 00:35:27,186
.ולכן, אולי הבחור הקירח לא יבוא

375
00:35:27,070 --> 00:35:29,188
.אולי
...אולי. אולי זה המקום-

376
00:35:29,272 --> 00:35:31,190
שאת מביאה אליו
,את הבחורים שאת יוצאת איתם

377
00:35:31,274 --> 00:35:33,358
..בגלל שאת יודעת שהוא, אה

378
00:35:33,442 --> 00:35:36,279
.לא רק יעבור ויכנס פנימה

379
00:35:37,520 --> 00:35:38,322
.אולי

380
00:35:38,364 --> 00:35:40,324
.אולי. כן

381
00:35:40,366 --> 00:35:42,785
.חשבתי שזה נגמר ביניכם

382
00:35:42,827 --> 00:35:45,328
.זה נגמר

383
00:35:45,370 --> 00:35:48,331
אז למה את עדיין
...הולכת לבר במרתף

384
00:35:48,373 --> 00:35:50,333
?שהוא לא יוכל לראות אותך

385
00:35:50,375 --> 00:35:53,128
.בגלל, כפי שאמרתי לך מקודם
,את פוחדת ממנו-

386
00:35:53,211 --> 00:35:55,597
.בגלל שהוא... מסוכן
.בגלל שהוא מסוכן-

387
00:35:55,681 --> 00:35:58,541
?איך מסוכן? כמה מסוכן
.את ממשיכה להגיד שהוא מסוכן

388
00:35:58,583 --> 00:36:03,472
את לא הסברת לי
.למה את כל כך פוחדת ממנו

389
00:36:03,555 --> 00:36:05,891
.בסדר

390
00:36:05,974 --> 00:36:09,602
..הוא הגיע לדירה שלי עם כמה מ

391
00:36:09,685 --> 00:36:13,181
...השותפים שלו, ו

392
00:36:13,222 --> 00:36:16,984
אני לא ידעתי במה מדובר
...עד שהבחור השני הגיע

393
00:36:17,068 --> 00:36:19,653
.שכנראה חייב להם כסף

394
00:36:19,695 --> 00:36:24,316
,זה לא מצא חן בעיניהם
,אז הם השיגו פטיש

395
00:36:24,399 --> 00:36:27,328
הם החזיקו אותו למטה
.וריסקו את כל האצבעות שלו

396
00:36:34,618 --> 00:36:37,921
.ואז הם ריסקו את הגולגולת שלו

397
00:36:39,756 --> 00:36:42,842
שמישהו יביא לי
.מגבת מטבח או משהו

398
00:36:48,271 --> 00:36:50,141
.את מתלוצצת

399
00:36:50,826 --> 00:36:53,186
.לא

400
00:36:54,771 --> 00:36:58,357
.את לא מתלוצצת
.אה אה-

401
00:37:00,442 --> 00:37:02,945
.בגלל זה את לא יוצאת איתו יותר

402
00:37:03,028 --> 00:37:05,072
?נכון
.לא. לא, לא-

403
00:37:05,155 --> 00:37:08,449
.זה בגלל שהוא הרס את השטיח שלי

404
00:37:08,533 --> 00:37:10,802
.זה לא מצחיק
.כן-

405
00:37:10,885 --> 00:37:12,995
.אני יודעת

406
00:37:19,836 --> 00:37:22,755
איך לעזאזל הסתבכת
?עם אחד כזה

407
00:37:23,839 --> 00:37:24,757
...זה לא מסוג האנשים

408
00:37:24,841 --> 00:37:27,301
תשנה את הנושא. -אני לא חושב
.שהיית מתראה איתו באופן נורמלי

409
00:37:27,385 --> 00:37:30,263
?מה עשית
..האם את

410
00:37:30,304 --> 00:37:32,556
?עבדת בשבילו

411
00:37:35,943 --> 00:37:39,813
.זה לא עסקך

412
00:37:39,896 --> 00:37:42,816
אני חושבת שכדאי שתמצא
.אדם אחר שיספר לך סיפורים

413
00:37:42,900 --> 00:37:45,444
.בחייך
.סתם צחקתי

414
00:40:13,294 --> 00:40:17,989
.תיק, תיק, תיק, תיק, תיק-

415
00:40:27,098 --> 00:40:29,058
!לעזאזל-

416
00:40:32,269 --> 00:40:34,897
.הו, בחיי אלוהים-

417
00:40:34,939 --> 00:40:38,309
,תחשוב, תחשוב, תחשוב, תחשוב
.תחשוב, תחשוב, תחשוב, תחשוב

418
00:41:03,100 --> 00:41:05,885
.אתה מפתח חוש לזה

419
00:41:05,968 --> 00:41:08,596
- האלימות, המציצנות
.זה בהחלט אתה

420
00:41:08,679 --> 00:41:10,973
.אני חושב שלא
.אני חושב שכן-

421
00:41:11,057 --> 00:41:14,310
אני חושב שהתחלת לפתח משיכה
.לדברים שהולכים עם ההכנסה

422
00:41:14,394 --> 00:41:16,311
?כמו מה
.טוב, כל זה-

423
00:41:17,854 --> 00:41:19,815
?אתה מרוויח רק מהגניבות

424
00:41:19,856 --> 00:41:23,068
,לא, לא הכול. למעשה
.אתה הולך לשלם על זה

425
00:41:23,151 --> 00:41:24,820
אמרתי לך, שאני לא
.יכול לשלם על זה

426
00:41:24,904 --> 00:41:28,281
.זה לא יהיה באמת אתה
.זה יהיה ד. לאויד שישלם

427
00:41:28,323 --> 00:41:30,701
חשבתי שאני אתן לך
.את העונג בלהעמיד פנים

428
00:41:30,784 --> 00:41:33,453
?מה אני אמור לעשות עם זה-
.לחתום-

429
00:41:33,495 --> 00:41:35,455
?"לחתום"
.לחתום-

430
00:41:35,497 --> 00:41:38,749
בכתב היד שלך. ואז תוכל לעשות
.כול מה שאתה רוצה עם זה

431
00:41:38,833 --> 00:41:40,751
.ד. לאויד

432
00:41:56,015 --> 00:41:58,094
?האם אתה פוחד להיתפס

433
00:41:58,177 --> 00:42:01,472
?אחרת למה שאני אעשה את זה
.חוץ מזה, אני לא אתפס

434
00:42:01,656 --> 00:42:05,775
?מה, חשבת על הכול
.כן-

435
00:42:07,569 --> 00:42:09,921
.זה רק קצה הקרחון

436
00:42:10,205 --> 00:42:12,365
אני אעשה דברים
.שאתה אפילו לא תאמין

437
00:42:12,407 --> 00:42:14,575
?כמו מה
.דוגמא-

438
00:42:14,658 --> 00:42:18,580
לעיתים כשאני רואה דירה, אני רואה
.שהבעלים עומדים לצאת לחופשה

439
00:42:18,663 --> 00:42:22,208
אני אחכה עד שהם ילכו, ואז
.אעבור לגור שם לשבוע שבועיים

440
00:42:22,292 --> 00:42:24,627
אתה בטח מתלוצץ. -לא. זה קורה
.הרבה יותר ממה שאתה חושב

441
00:42:24,711 --> 00:42:26,737
?איך אתה יודע מתי הם יחזרו

442
00:42:26,921 --> 00:42:29,884
זה כמעט תמיד מצוין על היומן
.במטבח -מתוחכם

443
00:42:35,369 --> 00:42:36,922
.בחיי אלוהים

444
00:42:37,006 --> 00:42:40,684
מה קרה? -האשה מהדירה הראשונה
.שפרצנו אליה, כרגע נכנסה

445
00:42:40,726 --> 00:42:42,686
?אתה בטוח
!כן, בטוח לחלוטין-

446
00:42:42,728 --> 00:42:44,864
?היא עם אותו ברנש
.לא. -אז זה בסדר-

447
00:42:44,947 --> 00:42:47,649
מה אם היא תראה אותנו? -היא עם
.הוריה. היא לא יכולה לעשות כלום

448
00:42:47,733 --> 00:42:49,159
.אני חושב שזה סיכון גבוה מידי

449
00:42:49,201 --> 00:42:52,695
מה היא תגיד לנו, שגנבנו
...חצי בקבוק יין? תירגע

450
00:42:52,737 --> 00:42:55,148
?איכפת לך אם נדלג על הקינוח
!כן, איכפת לי מאוד-

451
00:42:55,531 --> 00:42:57,709
.היא באה אלינו
.היא הולכת לשירותים-

452
00:42:57,750 --> 00:43:00,003
?היא ראתה אותי. -הו, כן
.היא ראתה אותי-

453
00:43:00,145 --> 00:43:05,875
היא זיהתה אותנו. אני חושב
.שכדאי שנלך. -בסדר. נלך

454
00:43:06,358 --> 00:43:07,919
...לא שיש לנו על מה לדאוג

455
00:43:07,960 --> 00:43:10,322
.חוץ מזה שאתה מתנהג כמו אשה

456
00:43:14,049 --> 00:43:17,086
אני ממש שונא את זה שאני לא מצליח

457
00:43:17,127 --> 00:43:19,471
..כן, אבל
!שלא תעז להגיד את זה-

458
00:43:19,554 --> 00:43:23,325
.היא ראתה אותי. היא זיהתה אותי
.זה עשה אותי עצבני

459
00:43:23,767 --> 00:43:26,268
אם אתה דואג בקשר
.להופעה שלך, תשנה אותה

460
00:43:26,310 --> 00:43:29,222
,תספורת חדשה, מלתחה חדשה
.אפילו אמא שלך לא תכיר אותך

461
00:43:29,305 --> 00:43:33,169
כלומר, זה שאתה פורץ לבתים של אחרים
.לא אומר שאתה צריך להיראות ככה

462
00:46:13,746 --> 00:46:16,473
.לכל אחד יש קופסה

463
00:47:20,993 --> 00:47:23,037
?כן
.הלו. זה ביל-

464
00:47:23,120 --> 00:47:25,039
.שלום ביל
?מה אני יכול לעשות בשבילך

465
00:47:25,122 --> 00:47:27,216
.לא הרבה
.זה בקשר לחפצים

466
00:47:27,300 --> 00:47:29,377
?מה עם החפצים

467
00:47:29,960 --> 00:47:33,330
,פגשתי את הבחור ההוא
.הוא אמר שמכר את רובם

468
00:47:33,671 --> 00:47:37,467
,אני חושב שאני צריך ללכת בעצמי
.כמו שאמרת

469
00:47:37,550 --> 00:47:39,812
.אני לא חושב שאני אקבל כמוך

470
00:47:39,896 --> 00:47:44,140
.אבל, חצי ממה שאני אקבל

471
00:47:44,224 --> 00:47:47,018
?איך זה נשמע
.ובכן, זה נשמע טוב-

472
00:47:47,102 --> 00:47:49,187
?עוד משהו
.כן, קיבלתי את העצה שלך-

473
00:47:49,270 --> 00:47:51,272
?איזו עצה
.בקשר למראה שלי-

474
00:47:51,356 --> 00:47:54,442
.הסתפרתי. שיניתי את הלבוש
.בלי מקום ללכת אליו

475
00:47:54,526 --> 00:47:56,985
אלוהים, ביל, לא הייתי
.ממש רציני לגבי זה

476
00:47:57,069 --> 00:48:01,699
.כן. אני מרגיש יותר טוב ככה

477
00:48:01,782 --> 00:48:05,495
בטוח יותר, אה? -כן, אני אצלצל
.אליך כשאשיג את הכסף

478
00:48:05,578 --> 00:48:08,080
.בסדר

479
00:48:10,708 --> 00:48:13,035
?על מה זה היה

480
00:48:13,077 --> 00:48:16,839
.עלייך. על החפצים שלך

481
00:48:16,922 --> 00:48:18,882
.הוא הולך להתמודד עם זה בעצמו

482
00:48:18,924 --> 00:48:21,008
?כלומר

483
00:48:21,050 --> 00:48:23,177
כלומר הוא בלע את הפיתיון
.והוא נלכד

484
00:48:23,261 --> 00:48:26,731
הוא ישמור על החפצים אבל יעמיד
.פנים שמכר אותם, ויתן לי את הכסף

485
00:48:26,815 --> 00:48:29,642
אולי גם תקבלי
.את רוב החפצים בחזרה

486
00:48:29,726 --> 00:48:32,153
.אלוהים, זה מושלם
.התצלומים הצליחו

487
00:48:32,195 --> 00:48:34,706
אפילו גרמתי לו להסתפר
.ולשנות את הבגדים

488
00:48:34,889 --> 00:48:38,335
אז, זה אומר שתגיד לי
?איפה החבאת את העגיל שלי

489
00:48:38,618 --> 00:48:41,838
.לא. וזה כולל את התחתונים שלך

490
00:48:41,880 --> 00:48:44,239
.הוא התבייש להחזיר אותם בחזרה

491
00:48:44,281 --> 00:48:46,616
חרא. והיית חייב
?לשבור את החלון שלי

492
00:48:46,700 --> 00:48:48,869
?לא יכולת למצוא מפתח או משהו

493
00:48:48,952 --> 00:48:51,246
לא, זה יהיה שלושה
.מפתחות רזרביים ברצף

494
00:48:51,329 --> 00:48:53,874
.אפילו ביל לא יקנה את זה

495
00:48:53,915 --> 00:48:56,710
אלוהים, זה היה כל כך מביש
.כשהלכנו לדירה שלו

496
00:48:56,793 --> 00:49:00,047
בדיוק מתחת למחצלת, בדיוק
.כמו שאמרתי לו. זה ממש פאתטי

497
00:49:00,130 --> 00:49:02,382
זו היתה מחצלת חדשה. אני חושב
...שהוא קנה את המחצלת הזו

498
00:49:02,424 --> 00:49:04,384
רק בכדי שהוא יוכל
.לשים את המפתח מתחתיה

499
00:49:14,502 --> 00:49:17,021
.לעזאזל עם זה

500
00:51:07,285 --> 00:51:08,845
.עוף מכאן

501
00:51:08,987 --> 00:51:14,100
איך ידעת שזה אני? זו יכלה להיות גם
.אמא שלך שאמרת לה עופי מכאן

502
00:51:14,383 --> 00:51:18,320
.אני מתכוונת לזה
.בחייך. תני לי להיכנס. באתי להתנצל-

503
00:51:34,386 --> 00:51:37,822
.אז.. תתנצל
.לא הייתי כנה לחלוטין איתך-

504
00:51:39,240 --> 00:51:43,494
.אני עושה יצירה על פריצות
?מה-

505
00:51:45,379 --> 00:51:50,460
אני כותב על פריצות. על חבר שלי
.שפורץ לבתים של אנשים

506
00:51:50,543 --> 00:51:54,213
זו הסיבה ששאלתי אותך
.הרבה שאלות על הפריצה

507
00:51:54,254 --> 00:51:57,174
לא גיליתי לך בזמנו
.כי לא רציתי להדאיג אותך

508
00:51:57,257 --> 00:52:00,678
הוא פרץ פנימה
.ואני לא גנבתי כלום

509
00:52:00,761 --> 00:52:04,631
אני רק הצטרפתי
.בכדי לראות מה קורה

510
00:52:05,514 --> 00:52:07,033
?זה הכול

511
00:52:08,275 --> 00:52:09,236
.כן

512
00:52:10,019 --> 00:52:13,064
?למה בכלל זה קשור

513
00:52:13,147 --> 00:52:15,942
.עכשיו אני לגמרי כנה איתך
.אני רוצה שתחזירי לי טובה

514
00:52:16,025 --> 00:52:19,237
.אני הייתי כנה איתך
.את עדיין מתראה עם הבחור הקירח-

515
00:52:19,320 --> 00:52:21,506
.אני הקדמתי ביום ההוא
.ראיתי אותו עוזב

516
00:52:21,589 --> 00:52:24,909
.אמרת שזה נגמר
.נכון-

517
00:52:24,951 --> 00:52:27,744
?אז למה את עדיין מתראה איתו

518
00:52:30,014 --> 00:52:33,392
.הוא סוחט אותי
.הוא עשיר

519
00:52:33,475 --> 00:52:35,336
?למה הוא רוצה כסף
.לא אמרתי כלום על כסף-

520
00:52:35,419 --> 00:52:38,539
?עם מה הוא סוחט אותך
.תמונות-

521
00:52:38,921 --> 00:52:43,301
של?
.שלי. אל תשאל אותי עוד משהו-

522
00:52:43,343 --> 00:52:46,463
אני לא מזינה את הפנטזיות
.העלובות שלך. -את לא הבנת אותי

523
00:52:46,505 --> 00:52:48,366
?באמת
.כן-

524
00:52:49,307 --> 00:52:51,350
?איפה נמצאות... התמונות

525
00:52:51,434 --> 00:52:53,803
?במשרד שלו. למה
.אני יכול לקחת אותן-

526
00:52:54,386 --> 00:52:58,649
איך? -אני יכול לפרוץ. אני והבחור
.ההוא יכולים לעשות זאת

527
00:52:58,691 --> 00:53:01,694
חייבים להיות חפצים בעלי ערך
.במשרד שלו

528
00:53:01,777 --> 00:53:04,579
.לפעמים הוא שומר את הכסף בכספת
.לא נוכל לפרוץ את הכספת-

529
00:53:04,621 --> 00:53:07,199
.שם נמצאות התמונות
?מה-

530
00:53:07,283 --> 00:53:10,286
יש שם מעטפה. יש את הנגטיב
.וחלק מההעתקים

531
00:53:10,327 --> 00:53:13,005
.לא נוכל לעשות את זה
.אני יודעת את הצופן-

532
00:53:13,089 --> 00:53:16,458
?איך
.ראיתי אותו פותח אותה הרבה פעמים-

533
00:53:16,499 --> 00:53:18,835
חשבתי שאני אוכל
.לקחת אותם בעצמי

534
00:53:20,170 --> 00:53:22,422
.טוב, אז זה מה שנעשה

535
00:53:28,778 --> 00:53:31,639
.אף אדם הגיוני לא יגנוב ממנו

536
00:53:31,723 --> 00:53:34,485
אם לא ניתפס, זה לא ישנה
.ממי גנבנו

537
00:53:34,526 --> 00:53:37,811
.ואנחנו לא הולכים להיתפס

538
00:53:40,364 --> 00:53:44,693
אם תשיג אותן, אל תסתכל על התמונות
.ואפילו אל תסתכל על המעטפה

539
00:53:44,577 --> 00:53:47,613
.ברור שלא
?אתה מבטיח-

540
00:53:47,696 --> 00:53:50,114
.כן

541
00:54:11,019 --> 00:54:14,054
.איחרת
.מצטער-

542
00:54:14,137 --> 00:54:16,090
חשבתי שאמרת
.שתמכו את זה בעצמך

543
00:54:16,373 --> 00:54:19,267
.נפטרתי מרוב הדברים

544
00:54:33,031 --> 00:54:36,901
ייקח לי כמה ימים כדי להיפטר
.מכל זה. -זה מה שחשבתי

545
00:54:42,498 --> 00:54:46,336
?יש עוד משהו
.כן. אני רוצה לפרוץ למקום-

546
00:54:46,320 --> 00:54:48,122
.טוב, בדקתי כמה מקומות

547
00:54:48,206 --> 00:54:51,349
.מקום ספציפי. כמה תמונות
?תמונות-

548
00:54:51,590 --> 00:54:54,051
.כן, בשביל חבר

549
00:54:54,093 --> 00:54:57,888
,איפה המקום? -התמונות בכספת
.אבל יש לי את הצופן

550
00:54:57,930 --> 00:55:01,516
טוב, אם זה בשביל חבר, איפה
.נמצא הכסף? -הכסף בכספת

551
00:55:01,999 --> 00:55:03,393
.ככל הנראה

552
00:55:03,735 --> 00:55:06,446
.ככל הנראה
?של מי המשרד

553
00:55:06,730 --> 00:55:08,648
.של בעל מועדון
.טיפוס פורנוגראפי

554
00:55:08,732 --> 00:55:11,402
?יש לו הרבה השפעה
.כן, זה נראה ככה-

555
00:55:18,033 --> 00:55:20,285
?מה קורה, לעזאזל

556
00:55:22,120 --> 00:55:25,331
.אני מתראה עם מישהי
?מי-

557
00:55:25,414 --> 00:55:28,784
.הבעלים של התיק הזה
?מה-

558
00:55:29,126 --> 00:55:31,729
,האישה שפרצנו אליה
.זאת עם התמונות של עצמה

559
00:55:31,971 --> 00:55:33,956
.תגיד לי שאתה מתלוצץ

560
00:55:33,998 --> 00:55:37,092
.לא

561
00:55:37,134 --> 00:55:39,636
.היא מצאה חן בעיני
.עקבתי אחריה

562
00:55:39,678 --> 00:55:42,931
.שתינו, ו... עכשיו אנחנו בקשר

563
00:55:42,973 --> 00:55:45,768
?שכבת איתה
.כן-

564
00:55:45,809 --> 00:55:48,311
.אנחנו מסתדרים נהדר

565
00:55:48,394 --> 00:55:50,914
אני רוצה להחזיר לה חלק מהחפצים
...שלה, אבל חשבתי שזה יורה על

566
00:55:51,056 --> 00:55:56,736
.חשבת שזה יורה על זה שגנבנו ממנה
!זה ממש צעד שקול

567
00:55:58,029 --> 00:56:01,532
.בכל זאת תספורת יפה
.החליפה יפה גם כן

568
00:56:01,616 --> 00:56:04,827
.חבל שיהיו לך כתמי דם עליה
?איזה דם-

569
00:56:36,432 --> 00:56:39,151
.אתה לבד עכשיו

570
00:56:39,193 --> 00:56:42,113
...הנה. הנה מתנה בשבילך

571
00:56:42,196 --> 00:56:45,825
.שתעזור לך בקריירה שלך

572
00:57:58,602 --> 00:58:01,355
?היית חייב להכות אותו
?היית חייבת לשכב איתו-

573
00:58:01,438 --> 00:58:03,740
.זה מה שאמרת לי
,אמרתי רק שאם אין ברירה-

574
00:58:03,824 --> 00:58:06,944
אבל זה לא ממש אותו דבר
.כמו להגיד לך לעשות זאת

575
00:58:09,446 --> 00:58:12,240
?נהנית מזה
?האם נהנית להכות אותו-

576
00:58:12,282 --> 00:58:14,868
.כמובן

577
00:58:17,996 --> 00:58:21,415
.תראי, אני בצרה צרורה
.זה חייב לעבוד

578
00:58:21,457 --> 00:58:23,417
?הם באמת חושבים שאתה מעורב

579
00:58:23,459 --> 00:58:25,244
.הם כבר תיחקרו אותי

580
00:58:25,628 --> 00:58:28,089
לא יעבור הרבה זמן עד שימצאו את
.הבחור שראה אותי עוזב ויעצרו אותי

581
00:58:28,130 --> 00:58:32,927
?הוא ראה אותך טוב
.לא. לכן אני חושב שזה יעבוד-

582
00:58:32,968 --> 00:58:35,429
מה שאנחנו צריכים זה מישהו
,שדומה לי בהופעה

583
00:58:35,471 --> 00:58:37,599
,שדומה בדרך העבודה שלי
.ואז נהיה בסדר

584
00:58:37,740 --> 00:58:40,159
.תגלה לו מה באמת קרה
.שככה מצאת אותה

585
00:58:40,243 --> 00:58:44,771
לא היית אומרת את זה אילו ראית את מה
.שאני ראיתי. לא, אני מתכוון, זה נורא

586
00:58:44,854 --> 00:58:47,357
.יש דם בכל מקום

587
00:58:47,440 --> 00:58:51,736
.הפנים שלה הרוסות
.היא אפילו לא נראית אנושית כבר

588
00:58:51,820 --> 00:58:55,199
הייתי שם לזמן קצר. אולי השארתי
.עקבות, טביעות אצבעות, דברים כאלה

589
00:58:55,282 --> 00:58:57,751
,אני לא יודע. תראי
.הנקודה היא שהגופה טרייה

590
00:58:57,834 --> 00:59:02,180
היא לא נרצחה לפני הרבה זמן. כל
.עד יכול לקרב אותי לשעת הרצח

591
00:59:02,364 --> 00:59:05,876
.פשוט תגיד שהעד לא ראה אותך טוב
?זו לא הנקודה, נכון-

592
00:59:06,059 --> 00:59:09,169
פשע אלים, ואשה זקנה
.שהוכתה למוות

593
00:59:09,253 --> 00:59:11,781
,אם הם יחשבו שזה אני
?הם ינסו לטפול את זה עלי

594
00:59:12,064 --> 00:59:16,894
אנחנו חייבים מישהו אחר. אמרתי להם
?שיש מישהו אחר. -ואם יש לו אליבי

595
00:59:16,978 --> 00:59:20,139
.טוב, הוא מתבודד
.הוא מושלם

596
00:59:20,180 --> 00:59:22,550
אפילו זרים שראו אותו לפני כן
...לא יזהו אותו

597
00:59:22,633 --> 00:59:24,860
.משום שהוא הסתפר

598
00:59:25,144 --> 00:59:27,396
.עכשיו הוא האיש שלנו

599
00:59:52,045 --> 00:59:56,882
.השגתי את זה
.לקחתי קודם כל את הכסף

600
00:59:57,966 --> 01:00:00,635
.כסף-- חבילה של כסף

601
01:00:01,920 --> 01:00:05,891
!איי
.כלום. כלום-

602
01:00:08,541 --> 01:00:09,560
.אני בסדר

603
01:00:11,180 --> 01:00:13,398
!בסדר

604
01:00:15,150 --> 01:00:18,070
.אני אגיע בקרוב

605
01:01:01,977 --> 01:01:03,780
הבטחת לי שלא תפתח
.את המעטפה

606
01:01:03,863 --> 01:01:05,781
.זה לא היה סגור
.הם נפלו

607
01:01:05,864 --> 01:01:09,076
...הם נפלו
?אז, את הולכת להסביר-

608
01:01:09,118 --> 01:01:12,872
?אני מתכוון, מה זה היה
?האם הכל היה בשביל הכסף

609
01:01:13,455 --> 01:01:17,084
.זה לא זה
?ובכן, אז מה כן-

610
01:01:20,795 --> 01:01:23,381
.זה היה בשביל חבר

611
01:01:23,464 --> 01:01:25,793
המשטרה חושבת שהוא
.עשה משהו והוא לא

612
01:01:25,876 --> 01:01:29,971
--אז הוא צריך פיתיון
.חשוד נוסף

613
01:01:30,054 --> 01:01:34,058
מישהו שנתפס ששדד מקום
.והשתמש באותה דרך כמוהו

614
01:01:34,142 --> 01:01:36,436
.השיטה שלו

615
01:01:37,077 --> 01:01:38,938
?מי החבר

616
01:01:40,106 --> 01:01:42,024
.קוב

617
01:01:42,107 --> 01:01:44,827
.פרץ למקום לפני כמה שבועות

618
01:01:44,910 --> 01:01:47,062
הוא מצא גברת זקנה
.שהוכתה למוות

619
01:01:47,146 --> 01:01:50,074
.הוא ברח
.מישהו ראה אותו

620
01:01:50,158 --> 01:01:54,453
אחרי כמה ימים המשטרה קראה לו
.לתשאול. הם חשבו שהוא הרג אותה

621
01:01:54,536 --> 01:01:57,873
.סביר שכן
.הוא גנב. הוא לא רוצח-

622
01:01:57,956 --> 01:02:02,461
הוא אמר להם זאת, שהם יתבלבלו
.עם מישהו אחר שהוא מכיר

623
01:02:02,544 --> 01:02:06,297
.מישהו שמשתמש באותה שיטה
?למה אני-

624
01:02:06,680 --> 01:02:09,342
.אתה התאמת את עצמך לתפקיד

625
01:02:09,383 --> 01:02:13,596
קוב הבחין שעקבת אחריו
.ימים לפני שניגש אליך

626
01:02:13,679 --> 01:02:16,891
בתחילה, הוא חשב שאתה מהמשטרה
.ואז הוא עקב אחריך

627
01:02:16,974 --> 01:02:19,685
?הוא עקב אחרי

628
01:02:19,769 --> 01:02:24,807
הוא עקב אחריך והבין שאתה ברנש
.קטן ועלוב שמחכה שינצלו אותו

629
01:02:24,891 --> 01:02:27,985
.אז את וקוב הלכתם על זה

630
01:02:28,027 --> 01:02:30,945
?איך יכולת לעשות לי את זה

631
01:02:31,029 --> 01:02:33,365
?לכל אחד

632
01:02:33,448 --> 01:02:36,451
.זה לא כזה רציני

633
01:02:36,534 --> 01:02:38,995
,השגת את הכסף
.לא הרגת את האשה הזקנה

634
01:02:39,079 --> 01:02:42,332
אתה שם בכדי לטעת ספקות
.בחקירה המשטרתית

635
01:02:42,415 --> 01:02:44,668
.הם לעולם לא ירשיעו אותך

636
01:02:44,709 --> 01:02:46,970
אתה היית אמור להיתפס
.בזמן שפרצת

637
01:02:47,012 --> 01:02:50,215
הם יעצרו אותך, ישאלו אותך על
.האשה הזקנה ואתה לא תדע כלום

638
01:02:50,256 --> 01:02:52,883
הם עדיין יכולים להרשיע אותי
.על שפרצתי ונכנסתי

639
01:02:52,966 --> 01:02:57,930
.אתה באמת פרצת ונכנסת
.ומאיזושהי סיבה, לא נתפסת על חם

640
01:03:01,225 --> 01:03:04,018
,הוא נכנס
.והוא נשכב

641
01:03:04,060 --> 01:03:07,856
הוא לא נשאר מספיק זמן
.בכדי לדעת אם הוא יכול לקום

642
01:03:07,940 --> 01:03:10,818
.זה הדם שלו על הפטיש שלי

643
01:03:10,901 --> 01:03:14,405
?איך יכולת לעשות לי את זה

644
01:03:14,488 --> 01:03:17,031
.זה לא אישי

645
01:03:17,115 --> 01:03:20,368
,כשהתחלתי עם זה
.אפילו לא הכרתי אותך

646
01:03:26,624 --> 01:03:29,676
.אני אלך למשטרה בבוקר
.אתה לא יכול-

647
01:03:30,418 --> 01:03:32,663
.אני אלך ואני אספר להם הכול

648
01:03:32,746 --> 01:03:34,465
,אתה לא יכול
.משום שהם לא יאמינו לך

649
01:03:34,549 --> 01:03:37,301
.אני אלך לספר להם הכול
.הם יאמינו לי משום שזו האמת

650
01:03:37,385 --> 01:03:40,512
לא אם אין מי שיגבה
.את הסיפור שלך. -את יכולה

651
01:03:40,595 --> 01:03:43,140
.אני לא

652
01:03:43,223 --> 01:03:47,102
הם יכריחו אותך בגלל שהשקרים
.שלך לא יעמדו בפני האמת

653
01:03:52,356 --> 01:03:55,819
.אני לא הייתי עושה זאת במקומך

654
01:04:00,990 --> 01:04:02,533
.זה הכול

655
01:04:03,916 --> 01:04:06,912
אני מתכוון, אם יש לך
...איזשהן שאלות, אז

656
01:04:06,954 --> 01:04:09,415
.אחת או שתיים

657
01:04:09,457 --> 01:04:14,419
אתה רואה, אין לנו רציחות
.לא מפוענחות של נשים זקנות

658
01:04:14,502 --> 01:04:19,759
.חייב שיהיה
.אין שום חקירה שמתנהלת-

659
01:04:19,800 --> 01:04:22,928
ואנחנו לא מכירים
.את מר קוב שלך

660
01:04:24,388 --> 01:04:26,556
הזהרתי אותך שהוא
.יסתכל בתוך המעטפה

661
01:04:26,940 --> 01:04:29,768
,הוא נתן לי את מילתו
.האמנתי לו

662
01:04:29,809 --> 01:04:32,103
,זה לא אישי
.הוא לא יכל להתאפק

663
01:04:32,187 --> 01:04:33,989
.אני מתכוון, הוא מציצן

664
01:04:37,983 --> 01:04:41,111
.בכל מקרה, ניגש לעסקים

665
01:04:41,153 --> 01:04:43,447
?עסקים

666
01:04:45,325 --> 01:04:47,452
...אולי יש

667
01:04:48,094 --> 01:04:50,621
משהו נוסף
?שאתה רוצה להגיד לי

668
01:04:50,663 --> 01:04:52,956
?כל דבר

669
01:04:56,126 --> 01:04:58,587
?איפה הפטיש
.הוא בתוך התיק-

670
01:05:01,090 --> 01:05:04,801
?מה אתה הולך לעשות איתו

671
01:05:04,842 --> 01:05:07,929
האיש הזקן היה מאוד ספציפי
.על איך אני אמור לעשות את הדברים

672
01:05:09,514 --> 01:05:12,059
מה היה לאיש הזקן
?להגיד על זה

673
01:05:12,142 --> 01:05:15,311
טוב, הוא נתן לי לשמור
.על כל הכסף מהכספת שלו

674
01:05:16,729 --> 01:05:18,898
?משהו

675
01:05:18,982 --> 01:05:21,910
?את הצד שלך

676
01:05:22,193 --> 01:05:26,071
הוא אמר שהדרישות שלך
.לא הגיוניות

677
01:05:26,154 --> 01:05:28,323
שאת נעשית חמדנית מדי
.בדרישות שלך

678
01:05:28,407 --> 01:05:31,076
הוא אמר משהו
...על זה שאת עדה

679
01:05:31,159 --> 01:05:33,620
לאירוע שהתרחש
.בחדר הזה ממש

680
01:05:33,704 --> 01:05:37,624
הוא היה מאוד מדויק
.בקשר לטיפול בדברים

681
01:05:37,708 --> 01:05:42,921
משהו על כתמי דם על השטיח שאת
,לקחת בכדי לגבות את הסיפור שלך

682
01:05:43,005 --> 01:05:46,149
..?האם הוא יסופר

683
01:05:46,133 --> 01:05:50,761
?האם דיברת איתה
.מצאנו אותה הבוקר-

684
01:05:53,556 --> 01:05:57,768
?"למה אתה מתכוון "מצאנו אותה
.את הגופה שלה-

685
01:05:57,852 --> 01:06:01,480
בנוסף מצאנו פטיש
.עם שני סוגי דם עליו

686
01:06:01,564 --> 01:06:06,444
סוג אחד, אני מניח, יתאים
.לברנש שהכנסת לבית החולים

687
01:06:06,527 --> 01:06:11,032
כל האצבעות שלה רוסקו. בטח
.עינית אותה בכדי להשיג את הצופן

688
01:06:11,073 --> 01:06:14,242
!לא נגעתי בה

689
01:06:14,326 --> 01:06:19,873
בנוסף מצאנו פריט מעניין בדירה שלך
.בקופסאות הנעליים שלך מתחת למיטה

690
01:06:19,914 --> 01:06:24,209
בין מגוון הפריטים שדווחו כנעדרים
...על ידי המנוחה בשבוע שעבר, מצאנו

691
01:06:24,451 --> 01:06:27,581
.זוג של תחתוני נשים

692
01:06:27,623 --> 01:06:32,552
,הם שלה? אני מניח
...משום שמצאנו אותם יחד

693
01:06:32,594 --> 01:06:35,771
.עם התצלומים של המנוחה

694
01:06:37,473 --> 01:06:40,809
...בנוסף מצאנו עגיל פנינה

695
01:06:41,293 --> 01:06:46,231
שזהה בדיוק לזה שענדה
.המנוחה בשעת הפטירה

696
01:06:46,273 --> 01:06:48,775
?שלל קטן
!לא-

697
01:06:48,858 --> 01:06:52,488
זה היה קוב ששתל את זה
.כשהיינו בדירה שלה

698
01:06:52,571 --> 01:06:55,282
.לך תתפוס אותו
.נתתי לך את הכתובת שלו

699
01:06:56,950 --> 01:07:00,328
.בדקנו את הכתובת שנתת
.אין שם שום קוב

700
01:07:00,411 --> 01:07:04,499
...הדירה שייכת לאדון

701
01:07:04,582 --> 01:07:06,901
.ד. לויד

702
01:07:07,519 --> 01:07:10,046
.הוא בדיוק חזר מחופשה

703
01:07:10,129 --> 01:07:13,882
,והוא אמר לנו שבזמן שהוא נסע
.הדירה שלו נשדדה

704
01:07:13,966 --> 01:07:17,095
.רוב החפצים לא נלקחו

705
01:07:17,136 --> 01:07:19,722
אבל כרטיס האשראי שלו
.עדיין לא נמצא

706
01:07:19,806 --> 01:07:24,810
ובכן, זה היה קוב! השתמשנו בו
.בכדי לשלם על הארוחה במסעדה

707
01:07:24,893 --> 01:07:27,145
.מצאנו את זה בדירה שלך

708
01:07:28,629 --> 01:07:29,973
...זה היה קוב

709
01:07:31,817 --> 01:07:33,819
.גנבנו את זה

710
01:07:33,902 --> 01:07:36,278
?זו החתימה שלך

711
01:07:38,739 --> 01:07:40,659
.כן