לעקוב
:תורגם ע"י תומי122
:סונכרן לגרסא זו ע"י michl
.ההסבר שלי הוא המעקב
...טוב, אני אספר
.מה קרה
...הייתי לבד
...והרגשתי בודד
.ומשועמם
.שום דבר, דממה, כל היום
.ואז התחלתי לבלוש
"?לבלוש"
.לבלוש. לעקוב .התחלתי לעקוב אחרי אנשים
?מי .בהתחלה אחרי כל אחד-
.אני מתכוון, שזה היה כל הרעיון
,מישהו אקראי .מישהו שלא מכיר אותי
?ואז
.ואז כלום "?כלום"-
כלום. אני רק ראיתי לאן ...הם הולכים, מה הם עושים
.ואחר כך חזרתי הביתה
?למה עשית את זה
.בכדי לראות לאן הם הולכים
...כל אחד, אני מתכוון
?איך אני אסביר לך
היית פעם, במשחק כדורגל ...רק בכדי להעביר
,באנשים מבט מהיר
ואז באיטיות אתה מתחיל ?להתמקד באדם אחד
ואז לפתע האדם הזה הוא .יותר אינו חלק מהקהל
.בהינף יד הם נהפכים לאינדיבידואלים
זה נהפך לדבר .שאי אפשר לעמוד בפניו
?אז עקבת אחרי נשים .לא-
.זה לא היה עניין מיני .עקבתי אחרי כולם
,רק רציתי לראות לאן הם הולכים .מה הם עושים
?התחזית לסוכן חשאי
.לא, אני סופר .טוב, אני רוצה להיות סופר
.אספתי חומר בשביל הדמויות שלי
.טוב, ככה התחלתי
.אחרי כמה זמן, הבחנתי בסכנה .התמכרתי לזה
הייתי חייב לקבוע חוקים, כדי לנסות .לשמור על זה תחת שליטה
לא לעקוב אחרי אנשים .במשך זמן ממושך מידי
לא לעקוב אחרי נשים בסמטאות .אפלות אחרי שיורדת החשיכה
.אתה יודע, דברים כאלה
.זה צריך להיות לגמרי אקראי
,וכשזה מפסיק להיות אקראי
.זה אומר שזה מתחיל להיות שגוי
.כשהתחלתי... לעקוב אחרי אנשים ,אנשים מסוימים
,כשבחרתי אדם לעקוב אחריו
.אז התחילו הצרות
.אנשים אחרים מעניינים אותי ...האם אתה אף פעם-
לא האזנת לשיחה של אנשים אחרים ?באוטובוס או ברכבת התחתית
ראית מישהו ברחוב שנראה מעניין ...או שההתנהגות שלו
?קצת מוזרה או משהו כזה
,תוהה על החיים שלהם ,מה הם עושים
,מאיפה הם באים ?לאן הם הולכים
,אתה צופה בהתנהגות של מישהו ,וזה מעלה מיליון ואחת שאלות
ו.. אני רוצה לשאול את ,השאלות האלה
,ואני רוצה לדעת את התשובות
,ולכן אני עוקב אחרי אנשים .בכדי לנסות ולגלות
...הכלל החשוב ביותר הוא
שאפילו אם אני מגלה היכן מישהו ,עובד או איפה הם גרים
אז אתה לעולם לא עוקב .אחרי אותו אדם פעמיים
.זה הכלל הכי חשוב
.זה הכלל ששברתי ראשון
?כן .קפה, בבקשה-
.בחייך. זו ארוחת צהריים .טוסט עם גבינה יהיה בסדר
?איכפת לך אם אצטרף
.לא
?מי אני
,אני אקח קפה שחור, בבקשה .ו... כלום
.עוד קפה, שחור
,אתה בבירור לא שוטר, אז מי אתה ?ולמה אתה עוקב אחרי
אני מצטער. אני לא יודע .על מה אתה מדבר
.אל תרגיז אותי ?מי אתה לעזאזל
.תודה רבה לך
?סוכר
..לא, אני לא ...אני לא עקבתי אחריך. אני, אני
.ראיתי אותך עם התיק הזה .חשבתי שאתה נראה מעניין
?מה אתה, מתרומם .לא, לא-
,לא, אני. להגיד לך את האמת, חשבתי .שאתה בחור שלמד איתי בבית הספר
ראיתי אותך נכנס לפה, אז עקבתי .אחריך רק בכדי לראות אם זה הוא
.אבל זה לא ?למה לא שאלת אותי כשראית אותי-
.כי הייתי נבוך .אם זו טעות
.לא נבוך כמו שאתה עכשיו .לא, אני מניח שלא-
?מה שמך .ביל-
?טוב, ביל, מה אתה עושה
.למעשה, אני כרגע בין עבודות .כן-
.כן, זו האמת ?מה תעשה-
.לא יודע .נו בחייך, ביל, אל תהיה ביישן-
יש לך איזושהי שאיפה ?שבוערת בתוכך, לא
משהו כמו של אמן מורעב .שנמצא בתוכך? לא? -לא
.לא. לא ?אתה צייר-
?צלם? סופר .לא. לא-
?סופר, אה .לא-
?אבל אתה כותב .לא הרבה-
?אבל לעיתים ?לעיתים. מי לא-
.אני
.אז אתה סופר
.אני לא אמרתי את זה
מה גרם לך בכלל לחשוב ?שאני סופר
מובטל בן עשרים ומשהו .מדמה את עצמו לסופר
.נכנס אל תוך האלמוניות .טוב, אני לא סופר-
.אבל אתה מתעניין באנשים .כן-
?באדם הזה .יתכן-
.אתה עדיין לא שאלת לשמי
?מה שמך .או מה יש לי בתיק-
?איזה תיק .התיק שלי-
.זה שחיפשת אחריו כל הבוקר
?מה שמך -?ומה יש בתוך התיק שלך-
.שמי קוב
.תראה בעצמך
?למה ציפית, לסמים
?למה גנבת מהם את הקומפקט דיסק
,קל לתפוס ולהעמיס, קל למכור .לחלוטין לא ניתן לעלות על עקבותיו
.החפצים האחרים קצת יותר קשים
.אתה לא נראה כמו גנב
.נשמע כמו מחמאה
?אתה מסוקרן עכשיו
?כפפות
,אנשים לא באמת עושים את זה ?נכון
.אתה תופתע
?זה באמת עובד
.חכה ותראה
.מזל של מתחילים
.תראה, אין אף אחד בבית
.בסדר, דבר ראשון
.אנחנו צריכים תיק "?תיק"-
.בכדי לשאת את השלל ?למה אתה לוחש-
?יש לך אחד משלך .כן-
זה תיק גדול .שהמילה "גנוב" רשומה עליו
!אה. בינגו
?בסדר. מה אתה חומד
.משהו בעל ערך
.אתה לא נראה כל כך מעוניין ?למה אתה עושה את זה
,בשביל האדרנלין, ובגלל שכמוך .גם אני מתעניין באנשים
כן, אפשר ללמוד הרבה .על האנשים מהחפצים שלהם
?בני כמה האנשים שגרים בדירה .לא יודע-
.אפשר ללמוד הרבה רק מהספפה .לאנשים צעירים יש ספפה
אנשים כאלה לא יהיו בסביבות .גיל הארבעים
,ויש להם רק סל כביסה אחד, מה .שאומר שהם כנראה רגילים אחד לשני
.כפי הנראה בסביבות גיל 25
הם יכולים להיות בני עשרים .והם חיים ביחד כבר כמה שנים
.לא. תראה את הספרים .'אלה ספרי לימוד לקולג
.כנראה סיימו כשהיו בני 21 או 22
.עברו הנה ביחד בשנה האחרונה
.אפשר ללמוד יותר מהמוזיקה שלהם
.והנה הקופסא
?איזו קופסא .לכל אחד יש קופסא-
.אבל לרוב זו קופסת נעליים ?יש שם דברי ערך-
לא, יותר מעניין. עוד דברים ,אישיים כמו תצלומי בזק
.מכתבים, תכשיטים מחג המולד
?רואה
.מעטפה, תמונה, כרטיסי חיוג, פתקים
.מין אוסף מזדמן, תצוגה
?"למה אתה מתכוון, ב"תצוגה .לתצוגה-
כל פריט מספר על האנשים .משהו מאוד אינטימי
.אנחנו בני מזל שאנו רואים את זה .זה מאוד נדיר
!היי, היי, היי, היי ...מה-
?בשביל מה לעזאזל עשית את זה
.זה כמו יומן .הם מסתירים אותו-
אבל למעשה הם רוצים שמישהו .יראה אותו. זה מה שעשיתי
.תראה את התצוגה שלהם- -.זה שני צדדים של אותו מטבע
.עכשיו הם ידעו שמישהו ראה את זה
,זה כל העניין ,להתערב בחיים של מישהו
להראות להם את כל הדברים .שהם לקחו כמובנים מאליהם
למשל, כשהם יחזרו ויקנו את כל ,החפצים מהמדפים בעזרת הכסף מהביטוח
הם יאלצו לחשוב בפעם הראשונה ...מזה הרבה זמן
,למה הם רצו את כל החפצים האלה .למה הם נועדו
,תיקח את זה .ותראה להם מה היה להם
?שובב, אה .מצאתי את זה בדירה הקודמת-
אני חושב שאני אתן להם .גם משהו, שישוחחו עליו
?למה אתה רוצה לעשות את זה
היא תמצא את זה במכנסיים שלו .ותשאל אותו מה הוא עשה
כן, אבל למה אתה רוצה להרוס ?להרוס את מערכת היחסים שלהם
?אתה לא מקשיב ...אתה לוקח את זה-
.ואז אתה מראה להם מה היה להם
?רוצה משקה .אתה בטח מתלוצץ-
אל תלך שולל אחרי התווית .של הסופרמרקט
,אני זוכר שהיה לי כזה בעבר .וזה למעשה די טוב
יהיה לך קצת קשה .לעשות את זה עם הכפפות
?אז אנחנו הולכים לקחת משהו .כל מה שלבך חפץ
.אבל זו לא הנקודה באמת .אני מתכוון, זו עבודה
חשבתי שהמטרה של הגנבים .זה לקחת חפצים
,לא, זו המטרה, לפרוץ פנימה ,להיכנס לחיים של מישהו
.לגלות מיהם באמת
?אני מתכוון, אתה לא מרגיש את זה .לעמוד פה, לשתות מהיין שלהם
.אנשים שמעולם לא פגשנו
?תרצה לשתות .יש לי יין-
...מה לעז- !....ששש-
.הו, הבהלתם אותנו ,אתם מהתיווך
?או שאתם בוחנים כמונו ?מה אתם עושים בדירה שלי-
?האם המתווך לא אמר לכם שנבוא .אבל אנחנו לא עוברים-
.אתה בטח בעל הבית .ברכות. יש לך דירה מאוד נחמדה
.אבל אנחנו לא עוברים
?באמת .אני אברר את זה עם המתווך
.מצטער
.לעזאזל. לא היינו צריכים לעלות לפה נצטרך להמתין המון עד שנוכל לרדת שוב
.אולי ישנה עוד דרך החוצה
!בחיי אלוהים ?אתה חושב שהם מאמינים לך-
.כמובן שהם לא מאמינים לי
?מה אתה חושב שאתה עושה .אני אתפוס אותם על חם-
.נפתיע אותם ?למה אתה מתכוון-
.הברנש ההוא הוא לא החבר שלה ?למה אתה חושב שהוא לא אמר כלום
היא בוגדת בחבר שלה, לכן היא .די שמחה לראות שזה לא הוא
אתה חושב כך? -אחרת, למה ?היא תבוא לדירה באמצע היום
לא, אתה לא יכול .להתכונן לדברים כאלה
.אנחנו חסרי מזל .אל תדאג. זה לא יקרה שוב
.טוב, אני לא כל כך בטוח ?הו, כן-
.בפעם הבאה אתה תתכנן
.לא, לא התכוונתי לזה .לא, התכוונתי לזה-
תרשום הערות, תבדוק אותם במשך .ימים, חודשים, שנים, לא חשוב כמה
.זה יהיה המקום הבא שלנו .טוב, בסדר-
.אני אגיד לך מה ?מה-
אני מרגיש רע ששמנו .את הגרביונים אצל הבחור
,היא הולכת לעשות לו את המוות .והיא זאת שמנהלת רומן
.בירה, בבקשה
.תודה
?לקנות לך משקה .כן-
.אבל אתה לא יכול לישון איתי
?למה זה .בגלל שאני עם הבחור שנמצא שם-
?זה הקירח .הוא ייתן לך לקנות לי משקה-
.אבל סקס לחלוטין לא בא בחשבון
?עדיין רוצה לקנות לי משקה .לא-
...אז מה בחורה נחמדה כמוך ?עושה במקום כזה
?עושה עם גבר כזה .זה סיפור ארוך. תדבר בשקט-
.הוא בעל המקום ניסיתי למשוך את תשומת הלב שלך-
אני דניאל ליאויד .החברים קוראים לי דני
?אז
.אז זה ברור שהיה לך יום רע
מהסוג הזה שגורם לך להרגיש .שכולם מחפשים להרע לאחרים
.כן
.יש לי לאחרונה הרבה ימים כאלה
.תגיד לי משהו ?כמו מה-
.ניפגש בחוץ בעוד עשר דקות
...אני מצטערת. זה פשוט .זה פשוט נשבר בידיים שלך-
.זה באמת .כן, אני יודע. זה היה כבר שבור-
.מישהו הפיל את זה ...אני התכוונתי ל-
,לתקן את זה, אבל
.אני כנראה לעולם לא אתפנה לזה
.זה מכשיר טיקר .תרגישי חופשי
?אז, מה קורה איתך ועם הבחור הקירח ?מה איתו-
?את יוצאת איתו .לא בדיוק-
?יש משהו ביניכם
,לא. יצאנו אחד עם השני .אבל זה היה מזמן
?אז למה אמרת לי שאת איתו .בכדי להיפטר ממך-
...?אז למה לא הסכמת לשתות איתי
.והיינו חייבים לבוא לפה
,הוא עדיין מקנא .ולא התחשק לי לחזור הביתה
?למה לא .נשדדתי אתמול-
?איך ההרגשה שפורצים אלייך
,רוב האנשים שואלים "?מה הם לקחו"
אני סקרן בקשר .להרגשה של האנשים
.אני סופר
.מדהים
?אז ?אז-
?אז איך זה מרגיש .נהדר-
.מצטער
?הבחור הקירח מסוכן, נכון .אתה ברנש חטטן-
?מסוכן, כמו מה .מסוכן, כמו טיפוס קרמינלי-
."מסוכן כמו "מעורב בדברים רעים
,כמו מה? -הדברים הרגילים .בחורות, סמים, מגזינים
"?מגזינים" .וסרטים. פורנוגרפיה-
.והוא הבעלים של כמה מועדונים .טיפוס אמיד-
.כן. ומעודן
לקח לי הרבה זמן להבין את .סוג הדברים שהוא מוכשר בהם
?כמו מה
.אולי בפעם אחרת
.אני חושבת שאני אלך
?כן .זה אני, ביל-
?מה לעזאזל אתה רוצה
.עצה ?בקשר למה-
.לעבודה ?איזו עבודה-
.העבודה שסיפרתי לך עליה .לא מעוניין-
.כן, אני יודע את זה .אני הולך לעשות את זה לבד-
.אני רוצה לדעת משהו בקשר להגנה "?הגנה"-
,כן, אתה יודע, הגנה עצמית .נשקים, דברים כאלה
באופן מפתיע, חשבתי שאתה .תוכל לייעץ לי
,נונצ'קות, שוט, יהיו בסדר
,כלים זה טוב. מברג חד .פטיש, אזמל
"?פטיש" .כן, בגודל בינוני, עם אחיזה טובה-
בעזרת פטיש טפסנים .תוכל לפרוץ דלתות
תחליק את זה מאחורי הגב .לתוך החגורה, אתה מסודר
?אתה עדיין שם
,אולי תרצה להשיג כאלה .בחיי אלוהים
?מאיפה השגת אותם .גנבתי אותם מבית חולים-
.אי אפשר לקנות אותם
.ארגז-ארור-נלך
.טוב, תמצא תיק .אני אבדוק את החפצים
.מצאתי אחד .אה, זה טוב-
.אולי לא נצטרך את זה ?הכול דפוק פה. -באמת
?מה עם הטלוויזיה .היא חסרת ערך-
?מה אנחנו, פורצים או ברברים
,אם אתה גנב ?למה שלא תתחיל לגנוב
?מה עם הטייפ
.לא ממש אוסף, אבל זה קצת אישי ?למה אתה מתכוון-
זה לא מהסוג שאתה משמיע לאורחים .במסיבה בשביל למלא את הפרצות בשיחה
,איזו מין מוזיקה זו? -סימפלי רד .פליטווד מק, חרא מהסוג הזה
?יש לו טעם ,כל אחד וטעמו הוא-
,אבל הוא ברנש קודר .בלי חיי חברה
.הו, מכונה יפה .אולי הוא סופר-
,לא, אם הוא סופר .היה לו מעבד תמלילים
.הבחור הזה רוצה להיות סופר .אלה שני דברים שונים לגמרי-
?אתה תבדוק את זה .בסדר-
,תתבונן בו כשהוא הולך לעבודה .תראה את השגרה שלו? -כן
?מה העבודה שלו .הוא עובד בבנק-
.הבחור הזה מובטל
.לא, הוא לא .תראה את השולחן. הוא מובטל-
אנשים שעובדים אין להם .דברים כאלה על השולחן
או שהוא מובטל .או שהוא סטודנט
מה שאומר שהוא .יכול לחזור בכל רגע
?מה זה, לעזאזל .אתה צריך לזהות את זה, אתה מובטל-
.הוא לחלוטין חי על דמי אבטלה, טיפש .לא ביררת את זה. -אנחנו הולכים עכשיו
?אנחנו לא ניקח כלום .לא, אנחנו לא ניקח כלום-
.אין לי חשק לשנורר אדם מובטל ועני .לעזאזל עם זה. -בלי להעליב
.לא נעלבתי
.בוא נלך למקום שאני בדקתי
.הי, תרגיש בבית .אני כבר באה
.מקום נחמד .תודה-
,מרגישה קצת מוזר לגבי זה .מכיוון שמישהו חיטט לי בדברים
.מין צמרמורת ?מה הם לקחו-
.ספרים, מצלמה שלי, קומפקט דיסק
הם אפילו לקחו תיק מהארון בשביל .לסחוב את הדברים. -כנראה שזה מקובל
,זה בטח נורא .לאבד את הדברים האלה
.הביטוח מכסה את הרוב .הדברים האישיים הם הגרועים
?דברים אישיים"? כמו מה" .הם חיטטו לי בבגדים התחתונים-
?חרא. למה שהם יעשו זאת
בחייך. אתה מכיר את .היצר המציצני של הגברים
.מצטער .אני לא בעניין של זה
,דבר נוסף שהם עשו .הם לקחו את אחד העגילים שלי
הם לא לקחו את השני - הם לקחו .רק אחד. רק בכדי להרגיז אותי
את כנראה הנחת אותו .במקום הלא נכון
.אני יודעת ,הם היו על השידה שלי
.וכשחזרתי מצאתי רק אחד
.אז את עונדת רק אחד עכשיו .זה נותן לי משהו לדבר עליו
.אני, אני אלך להתלבש
?ביל
?שובב, אה
?מצאת תיק
?זו הדירה שלה .כן, היא ערמומית-
.יש לה תמונות של עצמה בכל מקום .כן, היא נראית טוב-
.תראה את זה
אתה צריך לקחת .חלק מהדברים האלה
.אין מצב .כרצונך. אני אקח משהו-
.תראה אותה .היא מאוד יפה
.בינגו
למה יש לה כל כך ?הרבה תמונות של עצמה
.אני חושב שהיא דוגמנית .היא בפירוש שחצנית
?זהו זה
כן, אני משער שזה מכסה .את הדברים השימושיים
.אין משהו אחר. הסטריאו גדול מדי .הפסנתר - בבירור גדול מידי
אני חושב... אני אניח .את זה במקום אחר
?מה זה המקום הזה .פעם זה היה משרד-
?איך השגת את המפתח .פרצתי, שיניתי את המנעולים-
.זה שייך לאחד מאנשי ההנהלה
,הם לעולם לא באים לפה, ואם יבואו .הם יחשבו שהם התבלבלו במפתחות
או שלבסוף הם יפרצו פנימה ויחליפו את .המנעולים, אבל עד אז אני לא אהיה פה
.לונדון מלאה במקומות כאלה
,מעל מסעדות או חניות .בניינים שלמים
?אנו נשאיר את הדברים פה .לא, זו העבודה שלך-
אתה תחזיק בהם עד שאני .אגיד לך שאפשר למכור אותם
אלא... אם אתה רוצה לנסות למכור אותם .בעצמך ולתת לי חצי ממה שאתה תקבל
.אני לא אדע מה לעשות עם זה
,תראה, אני הייתי קשה איתך מקודם
,אבל אתה חייב להבין .אני לא אתן לאף אחד לסכן אותי
.זה כבר מספיק מסוכן .בטח-
.ארוחת ערב מוקדמת .לא, אני לא יכול להרשות לעצמי-
.זה מכוסה ?כן-
.בסדר
,אותנטי? אני לא יודעת .אבל אני אוהבת את זה
.את מתמידה לבוא לפה
.אני יודעת. אני אוהבת את המקום .למה? לא יודע
.טוב, לא, אני יודע למה
למה? -בגלל שאין חלונות ,ובגלל שזה חשוך
ואף אחד לא יכול .לראות אותך בפינה הזאת
.ולכן, אולי הבחור הקירח לא יבוא
.אולי ...אולי. אולי זה המקום-
שאת מביאה אליו ,את הבחורים שאת יוצאת איתם
..בגלל שאת יודעת שהוא, אה
.לא רק יעבור ויכנס פנימה
.אולי
.אולי. כן
.חשבתי שזה נגמר ביניכם
.זה נגמר
אז למה את עדיין ...הולכת לבר במרתף
?שהוא לא יוכל לראות אותך
.בגלל, כפי שאמרתי לך מקודם ,את פוחדת ממנו-
.בגלל שהוא... מסוכן .בגלל שהוא מסוכן-
?איך מסוכן? כמה מסוכן .את ממשיכה להגיד שהוא מסוכן
את לא הסברת לי .למה את כל כך פוחדת ממנו
.בסדר
..הוא הגיע לדירה שלי עם כמה מ
...השותפים שלו, ו
אני לא ידעתי במה מדובר ...עד שהבחור השני הגיע
.שכנראה חייב להם כסף
,זה לא מצא חן בעיניהם ,אז הם השיגו פטיש
הם החזיקו אותו למטה .וריסקו את כל האצבעות שלו
.ואז הם ריסקו את הגולגולת שלו
שמישהו יביא לי .מגבת מטבח או משהו
.את מתלוצצת
.לא
.את לא מתלוצצת .אה אה-
.בגלל זה את לא יוצאת איתו יותר
?נכון .לא. לא, לא-
.זה בגלל שהוא הרס את השטיח שלי
.זה לא מצחיק .כן-
.אני יודעת
איך לעזאזל הסתבכת ?עם אחד כזה
...זה לא מסוג האנשים
תשנה את הנושא. -אני לא חושב .שהיית מתראה איתו באופן נורמלי
?מה עשית ..האם את
?עבדת בשבילו
.זה לא עסקך
אני חושבת שכדאי שתמצא .אדם אחר שיספר לך סיפורים
.בחייך .סתם צחקתי
.תיק, תיק, תיק, תיק, תיק-
!לעזאזל-
.הו, בחיי אלוהים-
,תחשוב, תחשוב, תחשוב, תחשוב .תחשוב, תחשוב, תחשוב, תחשוב
.אתה מפתח חוש לזה
- האלימות, המציצנות .זה בהחלט אתה
.אני חושב שלא .אני חושב שכן-
אני חושב שהתחלת לפתח משיכה .לדברים שהולכים עם ההכנסה
?כמו מה .טוב, כל זה-
?אתה מרוויח רק מהגניבות
,לא, לא הכול. למעשה .אתה הולך לשלם על זה
אמרתי לך, שאני לא .יכול לשלם על זה
.זה לא יהיה באמת אתה .זה יהיה ד. לאויד שישלם
חשבתי שאני אתן לך .את העונג בלהעמיד פנים
?מה אני אמור לעשות עם זה- .לחתום-
?"לחתום" .לחתום-
בכתב היד שלך. ואז תוכל לעשות .כול מה שאתה רוצה עם זה
.ד. לאויד
?האם אתה פוחד להיתפס
?אחרת למה שאני אעשה את זה .חוץ מזה, אני לא אתפס
?מה, חשבת על הכול .כן-
.זה רק קצה הקרחון
אני אעשה דברים .שאתה אפילו לא תאמין
?כמו מה .דוגמא-
לעיתים כשאני רואה דירה, אני רואה .שהבעלים עומדים לצאת לחופשה
אני אחכה עד שהם ילכו, ואז .אעבור לגור שם לשבוע שבועיים
אתה בטח מתלוצץ. -לא. זה קורה .הרבה יותר ממה שאתה חושב
?איך אתה יודע מתי הם יחזרו
זה כמעט תמיד מצוין על היומן .במטבח -מתוחכם
.בחיי אלוהים
מה קרה? -האשה מהדירה הראשונה .שפרצנו אליה, כרגע נכנסה
?אתה בטוח !כן, בטוח לחלוטין-
?היא עם אותו ברנש .לא. -אז זה בסדר-
מה אם היא תראה אותנו? -היא עם .הוריה. היא לא יכולה לעשות כלום
.אני חושב שזה סיכון גבוה מידי
מה היא תגיד לנו, שגנבנו ...חצי בקבוק יין? תירגע
?איכפת לך אם נדלג על הקינוח !כן, איכפת לי מאוד-
.היא באה אלינו .היא הולכת לשירותים-
?היא ראתה אותי. -הו, כן .היא ראתה אותי-
היא זיהתה אותנו. אני חושב .שכדאי שנלך. -בסדר. נלך
...לא שיש לנו על מה לדאוג
.חוץ מזה שאתה מתנהג כמו אשה
אני ממש שונא את זה שאני לא מצליח
..כן, אבל !שלא תעז להגיד את זה-
.היא ראתה אותי. היא זיהתה אותי .זה עשה אותי עצבני
אם אתה דואג בקשר .להופעה שלך, תשנה אותה
,תספורת חדשה, מלתחה חדשה .אפילו אמא שלך לא תכיר אותך
כלומר, זה שאתה פורץ לבתים של אחרים .לא אומר שאתה צריך להיראות ככה
.לכל אחד יש קופסה
?כן .הלו. זה ביל-
.שלום ביל ?מה אני יכול לעשות בשבילך
.לא הרבה .זה בקשר לחפצים
?מה עם החפצים
,פגשתי את הבחור ההוא .הוא אמר שמכר את רובם
,אני חושב שאני צריך ללכת בעצמי .כמו שאמרת
.אני לא חושב שאני אקבל כמוך
.אבל, חצי ממה שאני אקבל
?איך זה נשמע .ובכן, זה נשמע טוב-
?עוד משהו .כן, קיבלתי את העצה שלך-
?איזו עצה .בקשר למראה שלי-
.הסתפרתי. שיניתי את הלבוש .בלי מקום ללכת אליו
אלוהים, ביל, לא הייתי .ממש רציני לגבי זה
.כן. אני מרגיש יותר טוב ככה
בטוח יותר, אה? -כן, אני אצלצל .אליך כשאשיג את הכסף
.בסדר
?על מה זה היה
.עלייך. על החפצים שלך
.הוא הולך להתמודד עם זה בעצמו
?כלומר
כלומר הוא בלע את הפיתיון .והוא נלכד
הוא ישמור על החפצים אבל יעמיד .פנים שמכר אותם, ויתן לי את הכסף
אולי גם תקבלי .את רוב החפצים בחזרה
.אלוהים, זה מושלם .התצלומים הצליחו
אפילו גרמתי לו להסתפר .ולשנות את הבגדים
אז, זה אומר שתגיד לי ?איפה החבאת את העגיל שלי
.לא. וזה כולל את התחתונים שלך
.הוא התבייש להחזיר אותם בחזרה
חרא. והיית חייב ?לשבור את החלון שלי
?לא יכולת למצוא מפתח או משהו
לא, זה יהיה שלושה .מפתחות רזרביים ברצף
.אפילו ביל לא יקנה את זה
אלוהים, זה היה כל כך מביש .כשהלכנו לדירה שלו
בדיוק מתחת למחצלת, בדיוק .כמו שאמרתי לו. זה ממש פאתטי
זו היתה מחצלת חדשה. אני חושב ...שהוא קנה את המחצלת הזו
רק בכדי שהוא יוכל .לשים את המפתח מתחתיה
.לעזאזל עם זה
.עוף מכאן
איך ידעת שזה אני? זו יכלה להיות גם .אמא שלך שאמרת לה עופי מכאן
.אני מתכוונת לזה .בחייך. תני לי להיכנס. באתי להתנצל-
.אז.. תתנצל .לא הייתי כנה לחלוטין איתך-
.אני עושה יצירה על פריצות ?מה-
אני כותב על פריצות. על חבר שלי .שפורץ לבתים של אנשים
זו הסיבה ששאלתי אותך .הרבה שאלות על הפריצה
לא גיליתי לך בזמנו .כי לא רציתי להדאיג אותך
הוא פרץ פנימה .ואני לא גנבתי כלום
אני רק הצטרפתי .בכדי לראות מה קורה
?זה הכול
.כן
?למה בכלל זה קשור
.עכשיו אני לגמרי כנה איתך .אני רוצה שתחזירי לי טובה
.אני הייתי כנה איתך .את עדיין מתראה עם הבחור הקירח-
.אני הקדמתי ביום ההוא .ראיתי אותו עוזב
.אמרת שזה נגמר .נכון-
?אז למה את עדיין מתראה איתו
.הוא סוחט אותי .הוא עשיר
?למה הוא רוצה כסף .לא אמרתי כלום על כסף-
?עם מה הוא סוחט אותך .תמונות-
של? .שלי. אל תשאל אותי עוד משהו-
אני לא מזינה את הפנטזיות .העלובות שלך. -את לא הבנת אותי
?באמת .כן-
?איפה נמצאות... התמונות
?במשרד שלו. למה .אני יכול לקחת אותן-
איך? -אני יכול לפרוץ. אני והבחור .ההוא יכולים לעשות זאת
חייבים להיות חפצים בעלי ערך .במשרד שלו
.לפעמים הוא שומר את הכסף בכספת .לא נוכל לפרוץ את הכספת-
.שם נמצאות התמונות ?מה-
יש שם מעטפה. יש את הנגטיב .וחלק מההעתקים
.לא נוכל לעשות את זה .אני יודעת את הצופן-
?איך .ראיתי אותו פותח אותה הרבה פעמים-
חשבתי שאני אוכל .לקחת אותם בעצמי
.טוב, אז זה מה שנעשה
.אף אדם הגיוני לא יגנוב ממנו
אם לא ניתפס, זה לא ישנה .ממי גנבנו
.ואנחנו לא הולכים להיתפס
אם תשיג אותן, אל תסתכל על התמונות .ואפילו אל תסתכל על המעטפה
.ברור שלא ?אתה מבטיח-
.כן
.איחרת .מצטער-
חשבתי שאמרת .שתמכו את זה בעצמך
.נפטרתי מרוב הדברים
ייקח לי כמה ימים כדי להיפטר .מכל זה. -זה מה שחשבתי
?יש עוד משהו .כן. אני רוצה לפרוץ למקום-
.טוב, בדקתי כמה מקומות
.מקום ספציפי. כמה תמונות ?תמונות-
.כן, בשביל חבר
,איפה המקום? -התמונות בכספת .אבל יש לי את הצופן
טוב, אם זה בשביל חבר, איפה .נמצא הכסף? -הכסף בכספת
.ככל הנראה
?של מי המשרד
.של בעל מועדון .טיפוס פורנוגראפי
?יש לו הרבה השפעה .כן, זה נראה ככה-
?מה קורה, לעזאזל
.אני מתראה עם מישהי ?מי-
.הבעלים של התיק הזה ?מה-
,האישה שפרצנו אליה .זאת עם התמונות של עצמה
.תגיד לי שאתה מתלוצץ
.לא
.היא מצאה חן בעיני .עקבתי אחריה
.שתינו, ו... עכשיו אנחנו בקשר
?שכבת איתה .כן-
.אנחנו מסתדרים נהדר
אני רוצה להחזיר לה חלק מהחפצים ...שלה, אבל חשבתי שזה יורה על
.חשבת שזה יורה על זה שגנבנו ממנה !זה ממש צעד שקול
.בכל זאת תספורת יפה .החליפה יפה גם כן
.חבל שיהיו לך כתמי דם עליה ?איזה דם-
.אתה לבד עכשיו
...הנה. הנה מתנה בשבילך
.שתעזור לך בקריירה שלך
?היית חייב להכות אותו ?היית חייבת לשכב איתו-
.זה מה שאמרת לי ,אמרתי רק שאם אין ברירה-
אבל זה לא ממש אותו דבר .כמו להגיד לך לעשות זאת
?נהנית מזה ?האם נהנית להכות אותו-
.כמובן
.תראי, אני בצרה צרורה .זה חייב לעבוד
?הם באמת חושבים שאתה מעורב
.הם כבר תיחקרו אותי
לא יעבור הרבה זמן עד שימצאו את .הבחור שראה אותי עוזב ויעצרו אותי
?הוא ראה אותך טוב .לא. לכן אני חושב שזה יעבוד-
מה שאנחנו צריכים זה מישהו ,שדומה לי בהופעה
,שדומה בדרך העבודה שלי .ואז נהיה בסדר
.תגלה לו מה באמת קרה .שככה מצאת אותה
לא היית אומרת את זה אילו ראית את מה .שאני ראיתי. לא, אני מתכוון, זה נורא
.יש דם בכל מקום
.הפנים שלה הרוסות .היא אפילו לא נראית אנושית כבר
הייתי שם לזמן קצר. אולי השארתי .עקבות, טביעות אצבעות, דברים כאלה
,אני לא יודע. תראי .הנקודה היא שהגופה טרייה
היא לא נרצחה לפני הרבה זמן. כל .עד יכול לקרב אותי לשעת הרצח
.פשוט תגיד שהעד לא ראה אותך טוב ?זו לא הנקודה, נכון-
פשע אלים, ואשה זקנה .שהוכתה למוות
,אם הם יחשבו שזה אני ?הם ינסו לטפול את זה עלי
אנחנו חייבים מישהו אחר. אמרתי להם ?שיש מישהו אחר. -ואם יש לו אליבי
.טוב, הוא מתבודד .הוא מושלם
אפילו זרים שראו אותו לפני כן ...לא יזהו אותו
.משום שהוא הסתפר
.עכשיו הוא האיש שלנו
.השגתי את זה .לקחתי קודם כל את הכסף
.כסף-- חבילה של כסף
!איי .כלום. כלום-
.אני בסדר
!בסדר
.אני אגיע בקרוב
הבטחת לי שלא תפתח .את המעטפה
.זה לא היה סגור .הם נפלו
...הם נפלו ?אז, את הולכת להסביר-
?אני מתכוון, מה זה היה ?האם הכל היה בשביל הכסף
.זה לא זה ?ובכן, אז מה כן-
.זה היה בשביל חבר
המשטרה חושבת שהוא .עשה משהו והוא לא
--אז הוא צריך פיתיון .חשוד נוסף
מישהו שנתפס ששדד מקום .והשתמש באותה דרך כמוהו
.השיטה שלו
?מי החבר
.קוב
.פרץ למקום לפני כמה שבועות
הוא מצא גברת זקנה .שהוכתה למוות
.הוא ברח .מישהו ראה אותו
אחרי כמה ימים המשטרה קראה לו .לתשאול. הם חשבו שהוא הרג אותה
.סביר שכן .הוא גנב. הוא לא רוצח-
הוא אמר להם זאת, שהם יתבלבלו .עם מישהו אחר שהוא מכיר
.מישהו שמשתמש באותה שיטה ?למה אני-
.אתה התאמת את עצמך לתפקיד
קוב הבחין שעקבת אחריו .ימים לפני שניגש אליך
בתחילה, הוא חשב שאתה מהמשטרה .ואז הוא עקב אחריך
?הוא עקב אחרי
הוא עקב אחריך והבין שאתה ברנש .קטן ועלוב שמחכה שינצלו אותו
.אז את וקוב הלכתם על זה
?איך יכולת לעשות לי את זה
?לכל אחד
.זה לא כזה רציני
,השגת את הכסף .לא הרגת את האשה הזקנה
אתה שם בכדי לטעת ספקות .בחקירה המשטרתית
.הם לעולם לא ירשיעו אותך
אתה היית אמור להיתפס .בזמן שפרצת
הם יעצרו אותך, ישאלו אותך על .האשה הזקנה ואתה לא תדע כלום
הם עדיין יכולים להרשיע אותי .על שפרצתי ונכנסתי
.אתה באמת פרצת ונכנסת .ומאיזושהי סיבה, לא נתפסת על חם
,הוא נכנס .והוא נשכב
הוא לא נשאר מספיק זמן .בכדי לדעת אם הוא יכול לקום
.זה הדם שלו על הפטיש שלי
?איך יכולת לעשות לי את זה
.זה לא אישי
,כשהתחלתי עם זה .אפילו לא הכרתי אותך
.אני אלך למשטרה בבוקר .אתה לא יכול-
.אני אלך ואני אספר להם הכול
,אתה לא יכול .משום שהם לא יאמינו לך
.אני אלך לספר להם הכול .הם יאמינו לי משום שזו האמת
לא אם אין מי שיגבה .את הסיפור שלך. -את יכולה
.אני לא
הם יכריחו אותך בגלל שהשקרים .שלך לא יעמדו בפני האמת
.אני לא הייתי עושה זאת במקומך
.זה הכול
אני מתכוון, אם יש לך ...איזשהן שאלות, אז
.אחת או שתיים
אתה רואה, אין לנו רציחות .לא מפוענחות של נשים זקנות
.חייב שיהיה .אין שום חקירה שמתנהלת-
ואנחנו לא מכירים .את מר קוב שלך
הזהרתי אותך שהוא .יסתכל בתוך המעטפה
,הוא נתן לי את מילתו .האמנתי לו
,זה לא אישי .הוא לא יכל להתאפק
.אני מתכוון, הוא מציצן
.בכל מקרה, ניגש לעסקים
?עסקים
...אולי יש
משהו נוסף ?שאתה רוצה להגיד לי
?כל דבר
?איפה הפטיש .הוא בתוך התיק-
?מה אתה הולך לעשות איתו
האיש הזקן היה מאוד ספציפי .על איך אני אמור לעשות את הדברים
מה היה לאיש הזקן ?להגיד על זה
טוב, הוא נתן לי לשמור .על כל הכסף מהכספת שלו
?משהו
?את הצד שלך
הוא אמר שהדרישות שלך .לא הגיוניות
שאת נעשית חמדנית מדי .בדרישות שלך
הוא אמר משהו ...על זה שאת עדה
לאירוע שהתרחש .בחדר הזה ממש
הוא היה מאוד מדויק .בקשר לטיפול בדברים
משהו על כתמי דם על השטיח שאת ,לקחת בכדי לגבות את הסיפור שלך
..?האם הוא יסופר
?האם דיברת איתה .מצאנו אותה הבוקר-
?"למה אתה מתכוון "מצאנו אותה .את הגופה שלה-
בנוסף מצאנו פטיש .עם שני סוגי דם עליו
סוג אחד, אני מניח, יתאים .לברנש שהכנסת לבית החולים
כל האצבעות שלה רוסקו. בטח .עינית אותה בכדי להשיג את הצופן
!לא נגעתי בה
בנוסף מצאנו פריט מעניין בדירה שלך .בקופסאות הנעליים שלך מתחת למיטה
בין מגוון הפריטים שדווחו כנעדרים ...על ידי המנוחה בשבוע שעבר, מצאנו
.זוג של תחתוני נשים
,הם שלה? אני מניח ...משום שמצאנו אותם יחד
.עם התצלומים של המנוחה
...בנוסף מצאנו עגיל פנינה
שזהה בדיוק לזה שענדה .המנוחה בשעת הפטירה
?שלל קטן !לא-
זה היה קוב ששתל את זה .כשהיינו בדירה שלה
.לך תתפוס אותו .נתתי לך את הכתובת שלו
.בדקנו את הכתובת שנתת .אין שם שום קוב
...הדירה שייכת לאדון
.ד. לויד
.הוא בדיוק חזר מחופשה
,והוא אמר לנו שבזמן שהוא נסע .הדירה שלו נשדדה
.רוב החפצים לא נלקחו
אבל כרטיס האשראי שלו .עדיין לא נמצא
ובכן, זה היה קוב! השתמשנו בו .בכדי לשלם על הארוחה במסעדה
.מצאנו את זה בדירה שלך
...זה היה קוב
.גנבנו את זה
?זו החתימה שלך
.כן